شناسه حدیث :  ۳۱۵۶۴۱

  |  

نشانی :  الخصال  ,  جلد۱  ,  صفحه۱۰۷  

عنوان باب :   الجزء الأول باب الثلاثة الساعي قاتل ثلاثة

معصوم :   امام صادق (علیه السلام)

حَدَّثَنَا أَبِي رَضِيَ اَللَّهُ عَنْهُ قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ هَاشِمٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي عُمَيْرٍ يَرْفَعُهُ إِلَى أَبِي عَبْدِ اَللَّهِ عَلَيْهِ السَّلاَمُ قَالَ: اَلسَّاعِي قَاتِلُ ثَلاَثَةٍ قَاتِلُ نَفْسِهِ وَ قَاتِلُ مَنْ يَسْعَى بِهِ وَ قَاتِلُ مَنْ يَسْعَى إِلَيْهِ .
زبان ترجمه:

الخصال / ترجمه کمره ای ;  ج ۱  ص ۱۲۶

امام ششم فرمود آنكه سعايت ميكند قاتل سه كس است،خودش و كسى كه سعايت او را كرده و كسى كه پيش او از ديگرى سعايت نموده. شرح مقصود اينست كه سعايت در قتل بيگناهى نزد پادشاه و صاحبان نفوذ سر انجامش كشته شدن سه تن مى‌شود و سبب عمل كه سعايت‌كننده است در هر سه جنايت شريك است.

divider

الخصال / ترجمه جعفری ;  ج ۱  ص ۱۶۷

73-محمد بن ابى عمير در يك حديث مرفوع نقل مى‌كند كه امام صادق(عليه السّلام) فرمود:سخن چين قاتل سه نفر است:قاتل خود و قاتل كسى كه سخن چينى او را كرده و كسى كه نزد او سخن چينى كرده است. مؤمن سه مسكن دارد،زندان و حصار و جايگاه،و كافر هم سه مسكن دارد

divider

الخصال / ترجمه فهری ;  ج ۱  ص ۱۲۱

73-امام صادق عليه السّلام فرمود:سخن چين سه نفر را قاتل است: قاتل خويش و قاتل آنكه از او سخن چينى نموده و قاتل كسى كه نزد او سخن چينى كرده است. (مؤمن سه مسكن دارد:زندان و پناهگاه و اقامتگاه و كافر را نيز سه مسكن است.)

divider

الخصال / ترجمه مدرس گیلانی ;  ج ۱  ص ۸۵

-امام صادق گفته:«سخن چين كشنده سه كس است:خود را و كسى كه براى او سخن چينى كرده و كسى كه پيش او از ديگرى سخن چينى كرده است».

divider