شناسه حدیث :  ۳۱۵۶۳۶

  |  

نشانی :  الخصال  ,  جلد۱  ,  صفحه۱۰۶  

عنوان باب :   الجزء الأول باب الثلاثة ثلاثة لاٰ يُكَلِّمُهُمُ اَللّٰهُ عز و جل يَوْمَ اَلْقِيٰامَةِ ... وَ لاٰ يَنْظُرُ إِلَيْهِمْ ... وَ لاٰ يُزَكِّيهِمْ وَ لَهُمْ عَذٰابٌ أَلِيمٌ

معصوم :   امام صادق (علیه السلام)

حَدَّثَنَا أَبِي رَضِيَ اَللَّهُ عَنْهُ قَالَ حَدَّثَنَا سَعْدُ بْنُ عَبْدِ اَللَّهِ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ خَالِدٍ اَلطَّيَالِسِيِّ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اَلرَّحْمَنِ بْنُ عَوْنٍ عَنِ اِبْنِ أَبِي نَجْرَانَ اَلتَّمِيمِيِّ قَالَ حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ حُمَيْدٍ اَلْحَنَّاطُ عَنْ أَبِي بَصِيرٍ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا عَبْدِ اَللَّهِ عَلَيْهِ السَّلاَمُ يَقُولُ: ثَلاَثَةٌ لاٰ يُكَلِّمُهُمُ اَللّٰهُ وَ لاٰ يَنْظُرُ إِلَيْهِمْ وَ لاٰ يُزَكِّيهِمْ وَ لَهُمْ عَذٰابٌ أَلِيمٌ اَلنَّاتِفُ شَيْبَهُ وَ اَلنَّاكِحُ نَفْسَهُ وَ اَلْمَنْكُوحُ فِي دُبُرِهِ .
زبان ترجمه:

الخصال / ترجمه کمره ای ;  ج ۱  ص ۱۲۵

خدا با آنها سخن نگويد و بآن‌ها نگاه نكند و آنها را نستايد و عذاب دردناك داشته باشند-امام ششم در روايت ابى بصير فرموده اين سه كس،كننده ريش سپيد خود و گاينده خويش و گائيده شده در عقب.

divider

الخصال / ترجمه جعفری ;  ج ۱  ص ۱۶۵

68-ابو بصير مى‌گويد:از امام صادق(عليه السّلام)شنيدم كه فرمود:سه طايفه‌اند كه خداوند روز قيامت با آنان سخن نمى‌گويد و به آنان نگاه نمى‌كند و آنان را پاك نمى‌سازد و براى آنان عذابى دردناك است:كسى كه ريش خود را مى‌كند و كسى كه با خودش آميزش مى‌كند و كسى كه مفعول واقع مى‌شود.(منظور از كسى كه با خودش آميزش مى‌كند،شخصى است كه دست به استمنا مى‌زند.)

divider

الخصال / ترجمه فهری ;  ج ۱  ص ۱۱۹

68-ابى بصير گويد:شنيدم امام صادق(عليه السّلام)ميفرمود:خداى عز و جل در روز قيامت با سه كس سخن نگويد و نگاهشان نكند و لياقت‌شان نبخشد و بشكنجۀ دردناكى گرفتار خواهند بود آنكه ريش خود را بكند و آنكه از خود لذت جنسى ببرد(مقصود جلق زدن و استمناء است)و آنكه مورد لذت جنسى مردان(و جنس موافق)قرار گيرد.

divider

الخصال / ترجمه مدرس گیلانی ;  ج ۱  ص ۸۴

-ابو بصير از امام صادق روايت كرده كه مى‌گفت:سه كس‌اند كه خدا در قيامت بديشان سخن نگويد:و اين سه كس:كنندۀ موى سپيد ريش خود است و آنكه با خويش درآويخته باشد؟و آنكه از پشت داده باشد.

divider