شناسه حدیث :  ۳۱۵۵۳۴

  |  

نشانی :  الخصال  ,  جلد۱  ,  صفحه۶۵  

عنوان باب :   الجزء الأول باب الاثنين مَرَجَ اَلْبَحْرَيْنِ يَلْتَقِيٰانِ `بَيْنَهُمٰا بَرْزَخٌ لاٰ يَبْغِيٰانِ

معصوم :   امام صادق (علیه السلام)

حَدَّثَنَا أَبِي رَضِيَ اَللَّهُ عَنْهُ قَالَ حَدَّثَنَا سَعْدُ بْنُ عَبْدِ اَللَّهِ عَنِ اَلْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ اَلْأَصْبَهَانِيِّ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ دَاوُدَ اَلْمِنْقَرِيِّ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ اَلْقَطَّانُ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا عَبْدِ اَللَّهِ عَلَيْهِ السَّلاَمُ يَقُولُ: فِي قَوْلِهِ عَزَّ وَ جَلَّ مَرَجَ اَلْبَحْرَيْنِ يَلْتَقِيٰانِ `بَيْنَهُمٰا بَرْزَخٌ لاٰ يَبْغِيٰانِ قَالَ عَلِيٌّ وَ فَاطِمَةُ عَلَيْهِمَا السَّلاَمُ بَحْرَانِ مِنَ اَلْعِلْمِ عَمِيقَانِ لاَ يَبْغِي أَحَدُهُمَا عَلَى صَاحِبِهِ يَخْرُجُ مِنْهُمَا اَللُّؤْلُؤُ وَ اَلْمَرْجٰانُ اَلْحَسَنُ وَ اَلْحُسَيْنُ عَلَيْهِمَا السَّلاَمُ .
زبان ترجمه:

الخصال / ترجمه کمره ای ;  ج ۱  ص ۱۰۱

قطان گويد از امام ششم شنيدم ميفرمود مقصود از آيه مرج البحرين الخ اينست كه على و فاطمه دو درياى عميق دانش همسر شدند و هيچ كدام بديگرى سركشى نكردند و از اختلاط‍‌ آنها لؤلؤ و مرجان يعنى حسن و حسين سلام اللّٰه عليهما بوجود آمد.

divider

الخصال / ترجمه جعفری ;  ج ۱  ص ۱۰۷

96-يحيى بن سعيد گفت:از امام صادق(عليه السّلام)شنيدم كه در بارۀ قول خداوند«مرج البحرين يلتقيان»فرمود:على و فاطمه دو درياى عميق از علم هستند كه يكى بر ديگرى ستم نمى‌كند.«يخرج منهما اللؤلؤ و المرجان»و از ميان آن دو حسن و حسين به وجود آمده‌اند.

divider

الخصال / ترجمه فهری ;  ج ۱  ص ۷۵

96-يحيى بن سعيد قطان گويد:شنيدم امام صادق(عليه السّلام)در تفسير آيۀ شريفه:« مَرَجَ‌ اَلْبَحْرَيْنِ‌ يَلْتَقِيٰانِ‌`بَيْنَهُمٰا بَرْزَخٌ‌ لاٰ يَبْغِيٰانِ‌ »ميفرمود:على و فاطمه دو درياى ژرف‌اند كه هيچ كدام بر ديگرى ستم نكند و لؤلؤ و مرجان يعنى حسن و حسين كه از اين دو دريا بيرون مى‌آيند.

divider

الخصال / ترجمه مدرس گیلانی ;  ج ۱  ص ۵۳

-قطان گفته:از امام صادق شنيدم كه مى‌گفت: مقصد از آيۀ مرج البحرين اينست كه على و فاطمه دو درياى ژرفناك‌اند كه همسر شدند و هيچ كدام به ديگرى سركشى نكنند و از آميزش آنها لؤلؤ و مرجان پديد آمد يعنى حسن و حسين».

divider