الخصال / ترجمه کمره ای ; ج ۱ ص ۹۸
مردى به پيغمبر عرضكرد يا رسول اللّٰه چيزى بمن بياموز كه چون بدان عمل كردم خدا از آسمان مرا دوست دارد و مردم در زمين فرمود آنچه نزد خدا است بطلب تا خدا تو را دوست دارد و از آنچه در دست مردم است كناره كن تا مردم تو را دوست داشته باشند.
الخصال / ترجمه جعفری ; ج ۱ ص ۹۹
84-سليمان بن داود با سند خود نقل مىكند كه مردى به پيامبر خدا(صلّى الله عليه و آله)گفت:يا رسول اللّٰه!چيزى به من ياد بده كه اگر آن را انجام دادم،خدا از آسمان و مردم از زمين مرا دوست بدارند.حضرت به او فرمود:به آنچه نزد خداوند است مايل باش تا خدا تو را دوست بدارد و به آنچه نزد مردم است تمايل مكن تا مردم تو را دوست بدارند.
الخصال / ترجمه فهری ; ج ۱ ص ۷۱
84-مردى بحضور پيغمبر عرضه داشت يا رسول اللّٰه مرا كارى بياموز كه چون آن كار كنم خداوند از آسمان دوستم بدارد و مردمم از زمين،فرمود:به آنچه نزد خدا است چشم بدار تا خدايت دوست بدارد و از آنچه نزد مردم است چشم بپوش تا مردم دوستت بدارند.
الخصال / ترجمه مدرس گیلانی ; ج ۱ ص ۴۹
-مردى به پيامبر گفت:اى فرستادۀ خداى مرا چيزى بياموز كه هر گاه به كار بردم خدا و مردم مرا دوست داشته باشند.در پاسخ گفت:«آنچه خدا به تو داده است بدان خشنود باش و آنچه در دست مردم است از آن كناره گير(يعنى در داشتۀ مردم طمع مبند)تا خدا و خلق ترا دوست داشته باشند».