شناسه حدیث :  ۳۱۵۵۲۲

  |  

نشانی :  الخصال  ,  جلد۱  ,  صفحه۶۱  

عنوان باب :   الجزء الأول باب الاثنين خصلتان من فعلهما أحبه الله عز و جل من السماء و أحبه الناس من الأرض

معصوم :   پيامبر اکرم (صلی الله علیه و آله)

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيٍّ مَاجِيلَوَيْهِ رَضِيَ اَللَّهُ عَنْهُ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى اَلْعَطَّارُ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَحْمَدَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ اَلْأَدَمِيِّ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ دَاوُدَ اَلْيَعْقُوبِيِّ عَنْ أَخِيهِ سُلَيْمَانَ بْنِ دَاوُدَ بِإِسْنَادِهِ رَفَعَهُ قَالَ: قَالَ رَجُلٌ لِلنَّبِيِّ صَلَّى اَللَّهُ عَلَيْهِ وَ آلِهِ يَا رَسُولَ اَللَّهِ عَلِّمْنِي شَيْئاً إِذَا أَنَا فَعَلْتُهُ أَحَبَّنِيَ اَللَّهُ مِنَ اَلسَّمَاءِ وَ أَحَبَّنِيَ اَلنَّاسُ مِنَ اَلْأَرْضِ فَقَالَ لَهُ اِرْغَبْ فِيمَا عِنْدَ اَللَّهِ عَزَّ وَ جَلَّ يُحِبَّكَ اَللَّهُ وَ اِزْهَدْ فِيمَا عِنْدَ اَلنَّاسِ يُحِبَّكَ اَلنَّاسُ .
زبان ترجمه:

الخصال / ترجمه کمره ای ;  ج ۱  ص ۹۸

مردى به پيغمبر عرضكرد يا رسول اللّٰه چيزى بمن بياموز كه چون بدان عمل كردم خدا از آسمان مرا دوست دارد و مردم در زمين فرمود آنچه نزد خدا است بطلب تا خدا تو را دوست دارد و از آنچه در دست مردم است كناره كن تا مردم تو را دوست داشته باشند.

divider

الخصال / ترجمه جعفری ;  ج ۱  ص ۹۹

84-سليمان بن داود با سند خود نقل مى‌كند كه مردى به پيامبر خدا(صلّى الله عليه و آله)گفت:يا رسول اللّٰه!چيزى به من ياد بده كه اگر آن را انجام دادم،خدا از آسمان و مردم از زمين مرا دوست بدارند.حضرت به او فرمود:به آنچه نزد خداوند است مايل باش تا خدا تو را دوست بدارد و به آنچه نزد مردم است تمايل مكن تا مردم تو را دوست بدارند.

divider

الخصال / ترجمه فهری ;  ج ۱  ص ۷۱

84-مردى بحضور پيغمبر عرضه داشت يا رسول اللّٰه مرا كارى بياموز كه چون آن كار كنم خداوند از آسمان دوستم بدارد و مردمم از زمين،فرمود:به آنچه نزد خدا است چشم بدار تا خدايت دوست بدارد و از آنچه نزد مردم است چشم بپوش تا مردم دوستت بدارند.

divider

الخصال / ترجمه مدرس گیلانی ;  ج ۱  ص ۴۹

-مردى به پيامبر گفت:اى فرستادۀ خداى مرا چيزى بياموز كه هر گاه به كار بردم خدا و مردم مرا دوست داشته باشند.در پاسخ گفت:«آنچه خدا به تو داده است بدان خشنود باش و آنچه در دست مردم است از آن كناره گير(يعنى در داشتۀ مردم طمع مبند)تا خدا و خلق ترا دوست داشته باشند».

divider