شناسه حدیث :  ۳۱۵۵۱۱

  |  

نشانی :  الخصال  ,  جلد۱  ,  صفحه۵۴  

عنوان باب :   الجزء الأول باب الاثنين تجب النفقة على العيال بين المكروهين

معصوم :   امام رضا (علیه السلام)

حَدَّثَنَا أَبِي رَضِيَ اَللَّهُ عَنْهُ قَالَ حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ إِدْرِيسَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَحْمَدَ عَنْ عَلِيِّ بْنِ إِسْمَاعِيلَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ سَعِيدٍ عَنْ بَعْضِ أَصْحَابِهِ قَالَ سَمِعْتُ اَلْعَيَّاشِيَّ وَ هُوَ يَقُولُ: اِسْتَأْذَنْتُ اَلرِّضَا عَلَيْهِ السَّلاَمُ فِي اَلنَّفَقَةِ عَلَى اَلْعِيَالِ فَقَالَ بَيْنَ اَلْمَكْرُوهَيْنِ قَالَ فَقُلْتُ جُعِلْتُ فِدَاكَ لاَ وَ اَللَّهِ مَا أَعْرِفُ اَلْمَكْرُوهَيْنِ قَالَ فَقَالَ بَلَى يَرْحَمُكَ اَللَّهُ أَ مَا تَعْرِفُ أَنَّ اَللَّهَ عَزَّ وَ جَلَّ كَرِهَ اَلْإِسْرَافَ وَ كَرِهَ اَلْإِقْتَارَ فَقَالَ وَ اَلَّذِينَ إِذٰا أَنْفَقُوا لَمْ يُسْرِفُوا وَ لَمْ يَقْتُرُوا وَ كٰانَ بَيْنَ ذٰلِكَ قَوٰاماً .
زبان ترجمه:

الخصال / ترجمه کمره ای ;  ج ۱  ص ۹۳

از حضرت رضا(عليه السّلام) رخصت خواستم راجع باندازۀ نفقه بر عيال فرمود بين دو مكروه،عرضكردم قربانت بخدا دو مكروه را نميدانم فرمود بلى خدا بتو رحمت كند آيا نميدانى كه خداى عز و جل بد دارد اسراف و امساك را فرمود آنچنان كسانى كه چون انفاق كنند اسراف نورزند و امساك نكنند و ميان اين دو در حد اعتدال مى‌باشند.

divider

الخصال / ترجمه جعفری ;  ج ۱  ص ۹۱

74-عياشى مى‌گويد:از امام رضا(عليه السّلام)راجع به دادن خرج خانواده اجازه خواستم، فرمود:ميان دو شيوۀ ناپسند.گفتم:فدايت شوم به خدا سوگند اين دو شيوۀ ناپسند را نفهميدم.فرمود:آرى.خدا ببخشايدت،آيا نمى‌دانى كه خداوند اسراف و امساك را ناپسند مى‌دارد و مى‌فرمايد:«و كسانى كه وقتى انفاق مى‌كنند اسراف نمى‌ورزند و امساك هم نمى‌كنند و ميان اين دو استوارند»

divider

الخصال / ترجمه فهری ;  ج ۱  ص ۶۳

74-راوى گويد:شنيدم عياشى ميگفت:از امام رضا(عليه السّلام)اجازه خواستم و در بارۀ خرج زن و بچه سؤال كردم فرمود:حد متوسط‍‌ دو مكروه،گفتم قربانت گردم نه بخدا نميدانم دو مكروه چيست‌؟ فرمود:آرى خدايت رحمت كند مگر نميدانى خداى عز و جل اسراف و سختگيرى را ناخوش دارد و فرموده است كسانى كه چون انفاق كنند نه اسراف ورزند و نه سختگيرى كنند و ميان اين دو بحد اعتدال باشند .

divider

الخصال / ترجمه مدرس گیلانی ;  ج ۱  ص ۴۳

-عياشى گفته:از امام على بن موسى الرضا(عليه السّلام)دستورى خواستم براى هزينه كردن بر عيال گفت:ميان دو مكروه،گفتم:برخى تو شوم به خدا ندانم كه دو مكروه كدام است‌؟.گفت:آمرزش خدا بر تو باد،آيا ندانى كه خداى بزرگ اسراف و امساك را ناخوش دارد،چنان كه در قرآن گفته:«آنان كه در هزينۀ زندگى اسراف نورزند و امساك روا ندارند و ميان اين دو به ميان روى پاى بندند».

divider