شناسه حدیث :  ۳۱۵۴۳۳

  |  

نشانی :  الخصال  ,  جلد۱  ,  صفحه۳۱  

عنوان باب :   الجزء الأول باب الواحد صلاح العبد في صلاح شيء من جسده

معصوم :   پيامبر اکرم (صلی الله علیه و آله)

أَخْبَرَنِي اَلْخَلِيلُ بْنُ أَحْمَدَ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو جَعْفَرٍ مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ اَلدَّيْبُلِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَبْدِ اَللَّهِ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ مُجَاهِدٍ قَالَ سَمِعْتُ اَلشَّعْبِيَّ يَقُولُ سَمِعْتُ اَلنُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اَللَّهِ صَلَّى اَللَّهُ عَلَيْهِ وَ آلِهِ يَقُولُ: فِي اَلْإِنْسَانِ مُضْغَةٌ إِذَا هِيَ سَلِمَتْ وَ صَحَّتْ سَلِمَ بِهَا سَائِرُ اَلْجَسَدِ فَإِذَا سَقُمَتْ سَقُمَ بِهَا سَائِرُ اَلْجَسَدِ وَ فَسَدَ وَ هِيَ اَلْقَلْبُ .
زبان ترجمه:

الخصال / ترجمه کمره ای ;  ج ۱  ص ۷۸

نعمان بن بشير ميگويد شنيدم رسول خدا ميفرمود در تن انسان يك پاره گوشت لطيف است كه چون صحيح باشد همه تن صحيح و سالم است و چون بيمار گردد بواسطه آن همۀ تن بيمار شود و تباه گردد و آن دل است

divider

الخصال / ترجمه جعفری ;  ج ۱  ص ۵۳

109-نعمان بن بشير مى‌گويد:از پيامبر خدا(صلّى الله عليه و آله)شنيدم كه فرمود:در وجود انسان پاره گوشتى است كه اگر صحيح و سالم باشد ساير اعضاى بدن نيز سالم است و اگر مريض باشد ساير اعضاى بدن نيز مريض و فاسد خواهد بود و آن قلب است.(شرح:منظور از قلب در اينجا روح انسان است كه قلب مركز نگهدارندۀ آن است و سلامت روح از انحرافات فكرى و عقيدتى، سلامت انسان را تضمين مى‌كند.)

divider

الخصال / ترجمه فهری ;  ج ۱  ص ۳۶

109-نعمان بشير گويد:شنيدم از رسول خدا كه ميفرمود:در بدن آدمى پارۀ گوشتى هست كه اگر آن صحيح و سالم باشد سائر بدن نيز سالم و اگر آن بيمار باشد سائر بدن نيز بيمار و فاسد خواهد بود و آن قلب است.

divider

الخصال / ترجمه مدرس گیلانی ;  ج ۱  ص ۲۴

-نعمان پور بشير گفته:از رسول خدا شنيدم كه مى‌گفت:در تن آدمى پاره‌يى گوشت نازك است كه هر گاه درست باشد همه تن او درست خواهد بود و اگر بيمار گردد به ميانجى آن همۀ تن مريض گردد و آن دل است.

divider