شناسه حدیث :  ۳۱۵۴۱۷

  |  

نشانی :  الخصال  ,  جلد۱  ,  صفحه۲۶  

عنوان باب :   الجزء الأول باب الواحد ما محق الإيمان محق خصلة شيء

معصوم :   امام صادق (علیه السلام) ، پيامبر اکرم (صلی الله علیه و آله)

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ اَلْحَسَنِ رَضِيَ اَللَّهُ عَنْهُ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اَللَّهِ بْنُ جَعْفَرٍ اَلْحِمْيَرِيُّ قَالَ حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ مُسْلِمٍ عَنْ مَسْعَدَةَ بْنِ صَدَقَةَ عَنْ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ عَنْ أَبِيهِ عَلَيْهِ السَّلاَمُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اَللَّهِ صَلَّى اَللَّهُ عَلَيْهِ وَ آلِهِ : مَا مَحَقَ اَلْإِيمَانَ مَحْقَ اَلشُّحِّ شَيْءٌ ثُمَّ قَالَ إِنَّ لِهَذَا اَلشُّحِّ دَبِيباً كَدَبِيبِ اَلنَّمْلِ وَ شُعَباً كَشُعَبِ اَلشِّرْكِ .
زبان ترجمه:

الخصال / ترجمه کمره ای ;  ج ۱  ص ۷۶

رسول خدا فرمود هيچ چيز مثل بخل ايمان را نابود نميكند،فرمود بخل يك جنبشى دارد چون جنبش مورچه و شعبه‌هائى دارد چون شعبه‌هاى شرك.

divider

الخصال / ترجمه جعفری ;  ج ۱  ص ۴۷

93-مسعدة بن صدقه از امام صادق(عليه السّلام)و او از پدرانش نقل مى‌كند كه پيامبر خدا(صلّى الله عليه و آله)فرمود:چيزى مانند آزمندى ايمان را از بين نمى‌برد.آنگاه فرمود:آزمندى حركتى مانند حركت مورچه،شعبه‌هايى مانند شعبه‌هاى شرك دارد.(شرح: همان گونه كه مورچه حركتى آرام دارد آزمندى و حرص و بخل نيز آرام آرام انسان را به سوى شرك مى‌برد)

divider

الخصال / ترجمه فهری ;  ج ۱  ص ۳۱

93-رسول خدا(صلّى الله عليه و آله)فرمود:هيچ چيز مانند بخل آميخته بحرص ايمان را لگدكوب نكند سپس فرمود:براى بخل جنبشى است مانند جنبش مورچه و شعبه‌هائى است مانند شعبه‌هاى شرك

divider

الخصال / ترجمه مدرس گیلانی ;  ج ۱  ص ۲۱

-پيامبر اكرم گفته:«هيچ چيز مانند تنگ چشمى ايمان را تباه نمى‌كند.سپس گفت:تنگ چشمى جنبشى مانند جنبش مورچه دارد و راههايى مانند راههاى شرك.شرك به معنى دام نيز آمده است.

divider