شناسه حدیث :  ۳۱۵۳۹۵

  |  

نشانی :  الخصال  ,  جلد۱  ,  صفحه۲۰  

عنوان باب :   الجزء الأول باب الواحد الصبر على أعداء النعم

معصوم :   امام صادق (علیه السلام)

حَدَّثَنَا أَبِي رَضِيَ اَللَّهُ عَنْهُ قَالَ حَدَّثَنَا سَعْدُ بْنُ عَبْدِ اَللَّهِ قَالَ حَدَّثَنِي يَعْقُوبُ بْنُ يَزِيدَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي عُمَيْرٍ عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ وَهْبٍ عَنْ مُعَاذِ بْنِ مُسْلِمٍ عَنْ أَبِي عَبْدِ اَللَّهِ عَلَيْهِ السَّلاَمُ قَالَ: اِصْبِرْ عَلَى أَعْدَاءِ اَلنِّعَمِ فَإِنَّكَ لَنْ تُكَافِيَ مَنْ عَصَى اَللَّهَ فِيكَ بِأَفْضَلَ مِنْ أَنْ تُطِيعَ اَللَّهَ فِيهِ.
زبان ترجمه:

الخصال / ترجمه کمره ای ;  ج ۱  ص ۷۳

امام ششم فرمود؛صبر كن بر دشمنان نعمت الهى يعنى حسودان زيرا نميتوانى بكسى كه خدا را در باره تو معصيت ميكند پاداشى بهتر از اين بدهى كه خدا را در باره او اطاعت كنى.

divider

الخصال / ترجمه جعفری ;  ج ۱  ص ۳۹

71-معاذ بن مسلم از امام صادق(عليه السّلام)نقل مى‌كند كه فرمود:در برابر دشمنان نعمت‌ها(يعنى حسودان)شكيبايى كن؛زيرا كه تو براى كسى كه در حق تو خدا را نافرمانى مى‌كند،نمى‌توانى بهتر از اين مقابله كنى،كه در بارۀ او خدا را اطاعت كنى.

divider

الخصال / ترجمه فهری ;  ج ۱  ص ۲۴

71-امام صادق عليه السّلام فرمود:بر دشمنان نعمت-افراد حسود-شكيبا باش كه بهترين تلافى گناه آنان در بارۀ تو:با حسادتشان اطاعت تو است خداوند را در بارۀ آنان به صبر.

divider

الخصال / ترجمه مدرس گیلانی ;  ج ۱  ص ۱۷

-امام صادق گفته:«شكيبا باش بر دشمنان نعمت.يعنى اگر رشگبران بر نعمت تو حسد مى‌برند صابر باش زيرا تو نمى‌توانى به كسى كه خداى را در بارۀ تو نافرمانى مى‌كند جزايى بهتر از اين دهى كه خداى را در بارۀ او فرمان بردارى كنى.

divider