شناسه حدیث :  ۳۱۵۳۹۳

  |  

نشانی :  الخصال  ,  جلد۱  ,  صفحه۲۰  

عنوان باب :   الجزء الأول باب الواحد ما بقي من أمثال الأنبياء إلا كلمة

معصوم :   امام کاظم (علیه السلام)

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ اَلْحَسَنِ بْنِ أَحْمَدَ بْنِ اَلْوَلِيدِ رَضِيَ اَللَّهُ عَنْهُ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ اَلْحَسَنِ اَلصَّفَّارُ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ اَلْحُسَيْنِ بْنِ أَبِي اَلْخَطَّابِ عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَسْبَاطٍ عَنِ اَلْحَسَنِ بْنِ اَلْجَهْمِ عَنْ أَبِي اَلْحَسَنِ اَلْأَوَّلِ عَلَيْهِ السَّلاَمُ قَالَ: مَا بَقِيَ مِنْ أَمْثَالِ اَلْأَنْبِيَاءِ إِلاَّ كَلِمَةٌ إِذَا لَمْ تَسْتَحْيِ فَاعْمَلْ مَا شِئْتَ وَ قَالَ أَمَا إِنَّهَا فِي بَنِي أُمَيَّةَ .
زبان ترجمه:

الخصال / ترجمه کمره ای ;  ج ۱  ص ۷۲

امام هفتم فرمود از مثلهاى پيغمبران باقى نمانده جز يك كلمه و آن اين است كه چون حيا نكردى هر چه خواهى عمل بكن سپس فرمود اين كلمه در بنى اميه است.

divider

الخصال / ترجمه جعفری ;  ج ۱  ص ۳۷

69-حسن بن جهم از امام كاظم(عليه السّلام)نقل مى‌كند كه فرمود:از سخنان حكمت‌آميز پيامبران جز يك كلمه باقى نمانده است و آن اينكه وقتى حيا ندارى هر كارى كه مى‌خواهى بكن.و فرمود:اين سخن در بنى اميه مصداق دارد.

divider

الخصال / ترجمه فهری ;  ج ۱  ص ۲۳

69-موسى بن جعفر(عليهما السّلام)فرمود:از مثلهاى پيغمبران بجز اين يك كلمه باقى نمانده است: چنانچه شرم ندارى هر چه خواهى بكن و فرمود:اين مثل در بارۀ بنى اميه است.

divider

الخصال / ترجمه مدرس گیلانی ;  ج ۱  ص ۱۶

-از امام ابو الحسن اول روايت شده كه گفت:«از مثلهاى پيامبران جز كلمه‌يى نمانده و آن اينست كه چون شرم نداشته باشى هر چه خواهى مى‌كن».سپس گفت:اين كلمه در بنى اميه صادق است.

divider