شناسه حدیث :  ۳۱۵۳۸۸

  |  

نشانی :  الخصال  ,  جلد۱  ,  صفحه۱۸  

عنوان باب :   الجزء الأول باب الواحد إذا أحب الله عز و جل عبدا ابتلاه بعظيم البلاء

معصوم :   امام صادق (علیه السلام) ، پيامبر اکرم (صلی الله علیه و آله)

حَدَّثَنَا أَبِي رَضِيَ اَللَّهُ عَنْهُ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى اَلْعَطَّارُ قَالَ حَدَّثَنِي سَهْلُ بْنُ زِيَادٍ اَلْأَدَمِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا اَلْحَسَنُ بْنُ اَلْحُسَيْنِ اَللُّؤْلُؤِيُّ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِنَانٍ عَنْ زَيْدٍ أَبِي أُسَامَةَ اَلشَّحَّامِ عَنْ أَبِي عَبْدِ اَللَّهِ عَلَيْهِ السَّلاَمُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اَللَّهِ صَلَّى اَللَّهُ عَلَيْهِ وَ آلِهِ : إِنَّ عَظِيمَ اَلْبَلاَءِ يُكَافَأُ بِهِ عَظِيمُ اَلْجَزَاءِ وَ إِذَا أَحَبَّ اَللَّهُ عَبْداً اِبْتَلاَهُ بِعَظِيمِ اَلْبَلاَءِ فَمَنْ رَضِيَ فَلَهُ اَلرِّضَا عِنْدَ اَللَّهِ عَزَّ وَ جَلَّ وَ مَنْ سَخِطَ اَلْبَلاَءَ فَلَهُ اَلسَّخَطُ .
زبان ترجمه:

الخصال / ترجمه کمره ای ;  ج ۱  ص ۷۱

در برابر بلاى بزرگ پاداش بزرگ است،چون خدا بنده‌اى را دوست دارد ببلاى بزرگش گرفتار كند، هر كه راضى باشد خدا از او راضى است و هر كه بد دارد بلا را دچار سخط‍‌ گردد.

divider

الخصال / ترجمه جعفری ;  ج ۱  ص ۳۵

64-ابو اسامۀ شحام گفت:امام صادق(عليه السّلام)از پيامبر خدا نقل مى‌كند كه فرمود:همانا به سبب بلاى بزرگ،پاداش بزرگ داده مى‌شود و چون خداوند بنده‌اى را دوست بدارد او را به بلاى بزرگى گرفتار مى‌كند،پس هر كس راضى باشد، خوشنودى خداوند را در پى دارد و هر كس خشمگين شود به خشم خدا گرفتار شود.

divider

الخصال / ترجمه فهری ;  ج ۱  ص ۲۲

64-رسول خدا(صلّى الله عليه و آله)فرمود:ابتلاى بزرگ در عوض،پاداش بزرگ دارد و چون خداوند بنده‌اى را دوست بدارد ببلاى بزرگش گرفتار كند آنگاه هر كه خوشنود گردد خدا نيز بپاداش از وى خوشنود است و هر كه بلا را ناخوش دارد دچار غضب الهى گردد.

divider

الخصال / ترجمه مدرس گیلانی ;  ج ۱  ص ۱۶

-رسول خدا گفته:«در برابر گرفتاريهاى بزرگ مزد بزرگ است.خدا چون بنده‌يى را دوست داشته باشد به گرفتارى بزرگش مبتلى گرداند هر كس بدان خشنود باشد خدا از او خشنود است و هر كس گرفتارى را بد دارد گرفتار سخط‍‌ او شود.

divider