شناسه حدیث :  ۳۱۵۳۸۴

  |  

نشانی :  الخصال  ,  جلد۱  ,  صفحه۱۷  

عنوان باب :   الجزء الأول باب الواحد خصلة نافية و خصلة مثبتة

معصوم :   امام صادق (علیه السلام)

حَدَّثَنَا أَبِي رَضِيَ اَللَّهُ عَنْهُ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى اَلْعَطَّارُ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَعِيدٍ اَلْآدَمِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا اَلْحَسَنُ بْنُ اَلْحُسَيْنِ اَللُّؤْلُؤِيُّ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِنَانٍ عَنْ حُذَيْفَةَ بْنِ مَنْصُورٍ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا عَبْدِ اَللَّهِ عَلَيْهِ السَّلاَمُ يَقُولُ: إِنَّ قَوْماً مِنْ قُرَيْشٍ قَلَّتْ مُدَارَاتُهُمْ لِلنَّاسِ فَنُفُوا مِنْ قُرَيْشٍ وَ اَيْمُ اَللَّهِ مَا كَانَ بِأَحْسَابِهِمْ بَأْسٌ وَ إِنَّ قَوْماً مِنْ غَيْرِهِمْ حَسُنَتْ مُدَارَاتُهُمْ فَأُلْحِقُوا بِالْبَيْتِ اَلرَّفِيعِ قَالَ ثُمَّ قَالَ مَنْ كَفَّ يَدَهُ عَنِ اَلنَّاسِ فَإِنَّمَا يَكُفُّ عَنْهُمْ يَداً وَاحِدَةً وَ يَكُفُّونَ عَنْهُ أَيَادِيَ كَثِيرَةً .
زبان ترجمه:

الخصال / ترجمه کمره ای ;  ج ۱  ص ۷۱

حذيفة بن منصور گويد از امام ششم شنيدم كه جمعى از قريش مدارا و سازش با مردم را كم كردند و از قريش رانده شدند و جمعى از ديگران با مردم خوش رفتارى كردند و بخانوادۀ رفيع پيوستند،سپس فرمود كسى كه دست خود را از اذيت مردم واگير همانا يك دست از آنها واگرفته و در عوض دستهاى بسيار از او واگيرند.

divider

الخصال / ترجمه جعفری ;  ج ۱  ص ۳۳

60-حذيفة بن منصور گفت:از امام صادق(عليه السّلام)شنيدم كه فرمود:قومى از قريش، كمتر با مردم مدارا و رفتار خوب داشتند،از قريش رانده شدند.به خدا سوگند كه از نظر حسب مشكلى نداشتند،و قومى از غير قريش با مردم رفتار خوب داشتند،پس به آن بيت رفيع ملحق شدند.سپس فرمود:هر كس دست خود را از آزار دادن مردم باز دارد او يك دست را باز مى‌دارد ولى مردم دست‌هاى بسيارى را از او باز مى‌دارند.

divider

الخصال / ترجمه فهری ;  ج ۱  ص ۲۰

60-حذيفة بن منصور گويد:شنيدم امام صادق(عليه السّلام)ميفرمود:افرادى از قريش كه با مردم سازش كمترى داشتند از انتساب بقريش رانده شدند در صورتى كه بخدا قسم افراد با شخصيتى بودند و جمعى از ديگران كه حسن سلوك داشتند باين خاندان بلند پايه پيوستند راوى گويد:سپس امام فرمود:هر كه دست از آزار مردم بدارد يك دست از آنان باز داشته ولى ديگران متقابلا دست‌هاى بسيارى از آزار او بازداشته‌اند.

divider

الخصال / ترجمه مدرس گیلانی ;  ج ۱  ص ۱۵

-حذيفه پور منصور گفته: از امام صادق شنيدم كه گروهى از قريش سازش را با مردم كم كردند از اين رو از قريش رانده شدند و دسته‌يى از ديگران چون با مردم در آميزش خوش رفتارى مى‌كردند به قريش پيوستند.بعدا گفت كسى كه دستى از خود را از آزار مردم نگاهدارد مردم دستهايى را از آزارش دور كنند.

divider