شناسه حدیث :  ۳۱۵۳۷۵

  |  

نشانی :  الخصال  ,  جلد۱  ,  صفحه۱۴  

عنوان باب :   الجزء الأول باب الواحد ما شيء أحق بطول السجن من اللسان

معصوم :   امیرالمؤمنین (علیه السلام)

حَدَّثَنَا حَمْزَةُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَحْمَدَ اَلْعَلَوِيُّ رَضِيَ اَللَّهُ عَنْهُ قَالَ أَخْبَرَنِي عَلِيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ هَاشِمٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عِيسَى عَنْ زِيَادِ بْنِ مَرْوَانَ اَلْقَنْدِيِّ عَنْ أَبِي وَكِيعٍ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنِ اَلْحَارِثِ قَالَ سَمِعْتُ أَمِيرَ اَلْمُؤْمِنِينَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ يَقُولُ: مَا مِنْ شَيْءٍ أَحَقَّ بِطُولِ اَلسِّجْنِ مِنَ اَللِّسَانِ .
زبان ترجمه:

الخصال / ترجمه کمره ای ;  ج ۱  ص ۷۰

امير المؤمنين فرمود زبان خود را از همه چيز بيشتر زندانى كنيد

divider

الخصال / ترجمه جعفری ;  ج ۱  ص ۲۹

51-حارث گفت:از امير المؤمنين(عليه السّلام)شنيدم كه فرمود:هيچ چيزى به زندانى شدن طولانى،سزاوارتر از زبان نيست.(هر چه كمتر سخن گويى كمتر گناه كنى)

divider

الخصال / ترجمه فهری ;  ج ۱  ص ۱۸

51-حارث گويد:شنيدم امير المؤمنين(عليه السّلام)مى‌فرمود:بحبس طولانى هيچ چيز سزاوارتر از زبان نيست.

divider

الخصال / ترجمه مدرس گیلانی ;  ج ۱  ص ۱۳

-از امير المؤمنين على روايت شده كه گفت:«زبان خويش را از همه چيز شايسته‌تر به زندان دانيد».

divider