شناسه حدیث :  ۳۱۵۳۷۳

  |  

نشانی :  الخصال  ,  جلد۱  ,  صفحه۱۴  

عنوان باب :   الجزء الأول باب الواحد شرار الناس الذين يكرمون مخافة خصلة فيهم

معصوم :   امام صادق (علیه السلام) ، پيامبر اکرم (صلی الله علیه و آله)

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ اَلْحَسَنِ بْنِ أَحْمَدَ بْنِ اَلْوَلِيدِ رَحِمَهُ اَللَّهُ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ اَلْحَسَنِ اَلصَّفَّارُ عَنْ أَحْمَدَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عِيسَى عَنْ بَكْرِ بْنِ صَالِحٍ عَنِ اَلْحَسَنِ بْنِ عَلِيٍّ عَنْ عَبْدِ اَللَّهِ قَالَ حَدَّثَنِي اَلْحُسَيْنُ بْنُ يَزِيدَ اَلنَّوْفَلِيُّ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي زِيَادٍ عَنْ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ آبَائِهِ عَنْ عَلِيٍّ عَلَيْهِمُ السَّلاَمُ عَنِ اَلنَّبِيِّ صَلَّى اَللَّهُ عَلَيْهِ وَ آلِهِ أَنَّهُ قَالَ: أَلاَ إِنَّ شِرَارَ أُمَّتِيَ اَلَّذِينَ يُكْرَمُونَ مَخَافَةَ شَرِّهِمْ أَلاَ وَ مَنْ أَكْرَمَهُ اَلنَّاسُ اِتِّقَاءَ شَرِّهِ فَلَيْسَ مِنِّي .
زبان ترجمه:

الخصال / ترجمه کمره ای ;  ج ۱  ص ۶۹

پيغمبر فرمود بدترين كسان من آنانند كه از ترس شر آنها احترام مى‌شوند هلا كسى كه مردم از ترس او را احترام نهند از من نيست

divider

الخصال / ترجمه جعفری ;  ج ۱  ص ۲۹

49-اسماعيل بن ابى زياد از امام صادق(عليه السّلام)و او از پدرانش نقل مى‌كند كه پيامبر خدا(صلّى الله عليه و آله)فرمود:آگاه باشيد كه بدترين امت من كسانى هستند كه از ترس شرّشان به آنها احترام مى‌شود.آگاه باشيد كسى كه مردم از ترس شرّ او به او احترام كنند،از من نيست.

divider

الخصال / ترجمه فهری ;  ج ۱  ص ۱۷

49-رسول خدا(صلّى الله عليه و آله)فرمود:هان،كه تحقيقا بدكارترين افراد امت من كسانى هستند كه از بيم شرشان محترمند،هان،كسى كه مردم محترمش دارند تا از شر او در امان باشند از امت من نيست.

divider

الخصال / ترجمه مدرس گیلانی ;  ج ۱  ص ۱۲

-از پيامبر اكرم روايت شده است كه گفت:«بدترين مردمان كسانى هستند كه ديگران از بيم نابكارى ايشان گرامى مى‌شوند.آگاه باش كسى كه مردم او را گرامى از ترس مى‌دارند از من نيست». در برخى از نسخ خصال به جاى امتى اهلى آمده است.

divider