شناسه حدیث :  ۳۱۵۳۴۱

  |  

نشانی :  الخصال  ,  جلد۱  ,  صفحه۶  

عنوان باب :   الجزء الأول باب الواحد أشد الأشياء خصلة لا تتقى إلا بترك خصلة

معصوم :   امام صادق (علیه السلام)

حَدَّثَنَا أَبِي رَضِيَ اَللَّهُ عَنْهُ قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ عَلِيِّ بْنِ اَلصَّلْتِ قَالَ حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ أَبِي عَبْدِ اَللَّهِ اَلْبَرْقِيُّ عَنْ يُونُسَ بْنِ عَبْدِ اَلرَّحْمَنِ عَنْ عَبْدِ اَللَّهِ بْنِ سِنَانٍ عَنْ أَبِي عَبْدِ اَللَّهِ عَلَيْهِ السَّلاَمُ قَالَ: قَالَ اَلْحَوَارِيُّونَ لِعِيسَى اِبْنِ مَرْيَمَ يَا مُعَلِّمَ اَلْخَيْرِ أَعْلِمْنَا أَيُّ اَلْأَشْيَاءِ أَشَدُّ فَقَالَ أَشَدُّ اَلْأَشْيَاءِ غَضَبُ اَللَّهِ عَزَّ وَ جَلَّ قَالُوا فَبِمَ يُتَّقَى غَضَبُ اَللَّهِ قَالَ بِأَنْ لاَ تَغْضَبُوا قَالُوا وَ مَا بَدْءُ اَلْغَضَبِ قَالَ اَلْكِبْرُ وَ اَلتَّجَبُّرُ وَ مَحْقَرَةُ اَلنَّاسِ .
زبان ترجمه:

الخصال / ترجمه کمره ای ;  ج ۱  ص ۶۵

امام ششم فرمود،حواريين بحضرت عيسى بن مريم عرض كردند اى معلم نيكى بفرمائيد كدام چيز سخت‌تر است.فرمود سخت‌ترين چيزها خشم خداى عز و جل است،عرض كردند بچه چيز از خشم خدا پرهيز مى‌شود؟فرمود باينكه خشم نكنيد و عرض كردند مبدأ خشم چيست‌؟فرمود تكبر و جبارى و حقير شمردن مردم.

divider

الخصال / ترجمه جعفری ;  ج ۱  ص ۱۷

17-عبد اللّٰه بن سنان مى‌گويد:امام صادق(عليه السّلام)فرمود:حواريون به عيسى بن مريم گفتند:اى آموزگار نيكى‌ها!به ما ياد بده كه سخت‌ترين چيزها چيست‌؟گفت:سخت‌ترين چيزها خشم خداوند است.گفتند:با چه چيزى از خشم خداوند مى‌توان دورى كرد؟فرمود:به اينكه شما به كسى خشم نگيريد.گفتند:سرچشمۀ خشم چيست‌؟فرمود:تكبر و خود بزرگ بينى و كوچك شمردن مردم.

divider

الخصال / ترجمه فهری ;  ج ۱  ص ۸

17-امام صادق عليه السّلام فرمود:حواريون به عيسى بن مريم گفتند اى آموزگار خير ما را بياموز كه سختتر از هر چيز چيست‌؟فرمود:سخت‌تر از هر چيز،خشم خداى عزّ و جلّ‌ است،گفتند:بچه وسيله ميتوان از خشم خداوند در امان بود؟فرمود:باينكه خشمناك نشويد گفتند:سرچشمه خشم چيست‌؟فرمود: خود فروشى و گردن فرازى و مردم را كوچك شمردن.

divider

الخصال / ترجمه مدرس گیلانی ;  ج ۱  ص ۷

-امام جعفر بن محمد(عليهما السّلام)گفت:«حواريون به حضرت عيسى بن مريم گفتند:اى آموزگار نيكوى، بگوى چه چيز سخت‌تر است‌؟در پاسخ گفت:دشوارترين چيزها خشم خداى بزرگ است.دوباره پرسيدند به چه چيز از خشم او پرهيز مى‌توان كرد؟گفت:بدان كه خشم مگيريد.باز پرسيدند سرچشمۀ خشم چيست‌؟گفت:خود بزرگ گرفتن و جبارى و خوار شمردن مردم را.

divider