شناسه حدیث :  ۳۱۵۳۳۹

  |  

نشانی :  الخصال  ,  جلد۱  ,  صفحه۵  

عنوان باب :   الجزء الأول باب الواحد يثاب الناس أو يعاقبون بخصلة

معصوم :   امام سجاد (علیه السلام)

حَدَّثَنَا أَبِي رَضِيَ اَللَّهُ عَنْهُ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى اَلْعَطَّارُ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَحْمَدَ بْنِ يَحْيَى بْنِ عِمْرَانَ اَلْأَشْعَرِيِّ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ اَلسِّنْدِيِّ عَنْ عَلِيِّ بْنِ اَلْحَكَمِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مِهْزَمٍ اَلْأَسَدِيِّ عَنْ أَبِي حَمْزَةَ عَنْ عَلِيِّ بْنِ اَلْحُسَيْنِ عَلَيْهِمَا السَّلاَمُ قَالَ: إِنَّ لِسَانَ اِبْنِ آدَمَ يُشْرِفُ كُلَّ يَوْمٍ عَلَى جَوَارِحِهِ فَيَقُولُ كَيْفَ أَصْبَحْتُمْ فَيَقُولُونَ بِخَيْرٍ إِنْ تَرَكْتَنَا وَ يَقُولُونَ اَللَّهَ اَللَّهَ فِينَا وَ يُنَاشِدُونَهُ وَ يَقُولُونَ إِنَّمَا نُثَابُ بِكَ وَ نُعَاقَبُ بِكَ.
زبان ترجمه:

الخصال / ترجمه مدرس گیلانی ;  ج ۱  ص ۶

-از على بن الحسين(عليهما السّلام)روايت شده كه گفته است:«همه روزه زبان فرزند آدم به سائر اعضايش مى‌گويد:«شما چگونه صبح كرديد؟ آنها در پاسخش مى‌گويند به خير و نيكى هر گاه تو بگذارى و به آن مى‌گويند از براى خدا مزاحم ما مشو، زيرا اگر ثواب يا عقابى براى ما باشد به واسطۀ تو خواهد بود».

divider

الخصال / ترجمه کمره ای ;  ج ۱  ص ۶۵

امام چهارم فرمود در همه روز زبان پسر آدم بر سائر اعضايش متوجه مى‌شود،ميگويد حال شما چطور است‌؟ميگويند اگر تو بگذارى خوب است ميگويند در باره ما خدا را منظور دار او را قسم ميدهند و ميگويند همانا بسبب تو درك ثواب ميكنيم و بسبب تو دچار عقاب ميشويم.

divider

الخصال / ترجمه جعفری ;  ج ۱  ص ۱۵

15-ابو حمزه نقل مى‌كند كه امام سجاد(عليه السّلام)فرمود:زبان فرزند آدم هر روز بر اعضاى بدنش متوجّه مى‌شود و مى‌گويد:حال شما چطور است‌؟آنها مى‌گويند:اگر تو ما را ترك كنى حالمان خوب است و او را سوگند مى‌دهند و مى‌گويند:همانا ما به وسيلۀ تو به ثواب يا عقاب مى‌رسيم.

divider

الخصال / ترجمه فهری ;  ج ۱  ص ۷

15-امام سجاد عليه السّلام فرمود:زبان آدميزاد همه روزه رو بديگر اعضاء نموده و ميگويد:حال شما چطور است‌؟در جوابش گويند:اگر تو ما را بحال خود واگذارى خوب است و ميگويند:خدا را در باره ما(منظور بدار)و زبان را سوگند ميدهند و ميگويند:پاداش و كيفر ما فقط‍‌ بخاطر تو است.

divider