شناسه حدیث :  ۳۱۵۳۳۴

  |  

نشانی :  الخصال  ,  جلد۱  ,  صفحه۴  

عنوان باب :   الجزء الأول باب الواحد ما جمع شيء إلى شيء أفضل من خصلة إلى خصلة

معصوم :   امام صادق (علیه السلام) ، پيامبر اکرم (صلی الله علیه و آله)

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ اَلْحَسَنِ بْنِ أَحْمَدَ بْنِ اَلْوَلِيدِ رَضِيَ اَللَّهُ عَنْهُ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ اَلْحَسَنِ اَلصَّفَّارُ قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ هَاشِمٍ قَالَ حَدَّثَنِي اَلْحَسَنُ بْنُ أَبِي اَلْحُسَيْنِ اَلْفَارِسِيُّ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ جَعْفَرٍ اَلْجَعْفَرِيِّ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَلِيٍّ عَلَيْهِ السَّلاَمُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اَللَّهِ صَلَّى اَللَّهُ عَلَيْهِ وَ آلِهِ : مَا جُمِعَ شَيْءٌ إِلَى شَيْءٍ أَفْضَلُ مِنْ حِلْمٍ إِلَى عِلْمٍ .
زبان ترجمه:

الخصال / ترجمه کمره ای ;  ج ۱  ص ۶۴

رسول خدا فرمود جمع نشده چيزى با چيزى كه بهتر باشد از جمع حلم با علم.

divider

الخصال / ترجمه جعفری ;  ج ۱  ص ۱۳

10-سليمان بن جعفر از پدرش و او از امام صادق(عليه السّلام)و او از پدرانش نقل مى‌كند كه پيامبر خدا(صلّى الله عليه و آله)فرمود:چيزى با چيزى جمع نشده كه بهتر از جمع شدن حلم با علم باشد.

divider

الخصال / ترجمه فهری ;  ج ۱  ص ۵

10-رسول خدا(صلّى الله عليه و آله)فرمود:بهتر از پيوستگى هر چيزى بچيز ديگر پيوند بردبارى است به دانش.

divider

الخصال / ترجمه مدرس گیلانی ;  ج ۱  ص ۶

از رسول خداى(صلّى الله عليه و آله)روايت شده كه گفته است:«هيچ گاه فراهم نشده چيزى يا چيز ديگر كه برتر باشد از بردبارى با دانش».

divider