جامع الاحادیث - إرشاد القلوب ج1 ص136 - (ترجمه حدیث) إِنِّي لَأُبَادِرُ إِلَى قَضَاءِ حَاجَةِ عَدُوِّي خَوْفاً أَنْ يَقْضِيَهَا

إرشاد القلوب ج۱ ص۱۳۶

شناسه حدیث : ۲۹۲۷۱۹

نشانی : إرشاد القلوب , جلد۱ , صفحه۱۳۶

عنوان باب : الجزء الأول الباب الثالث و الأربعون في السخاء و الجود

معصوم : امام سجاد (علیه السلام)

وَ قَالَ عَلِيُّ بْنُ اَلْحُسَيْنِ عَلَيْهِمَا اَلسَّلاَمُ : إِنِّي لَأُبَادِرُ إِلَى قَضَاءِ حَاجَةِ عَدُوِّي خَوْفاً أَنْ يَقْضِيَهَا لَهُ غَيْرِي أَوْ أَنْ يَسْتَغْنِيَ .

برای ثبت نمایه، وارد شوید

ترجمه (۳)

إرشاد القلوب / ترجمه رضایی ; ج ۱ ص ۳۲۸

و حضرت على بن الحسين عليه السّلام فرمود:كه من سبقت ميگيرم براى برآوردن حاجت دشمنم از ترس اينكه مبادا ديگرى حاجت او را برآورد و او از من بى‌نياز شود.

إرشاد القلوب / ترجمه سلگی ; ج ۱ ص ۳۶۵

حضرت سجّاد عليه السّلام فرمود:من در رفع نياز دشمنم شتاب مى‌كنم،زيرا ممكن است پيش از من ديگرى حاجت او را برآورد و يا خود بى‌نياز گردد.

إرشاد القلوب / ترجمه مسترحمی ; ج ۲ ص ۱۳۶

و فرمود:حضرت سجاد عليه السّلام كه من عجله ميكنم در بر آوردن حاجت دشمنم زيرا ممكن است پيش از من ديگرى حاجت او را بر آورد يا خود بى‌نياز گردد(و من بى‌اجر بمانم).