شناسه حدیث : ۳۱۱۹۷۲
|نشانی : ثواب الأعمال و عقاب الأعمال , جلد۱ , صفحه۲۷۸
عنوان باب : كتاب عقاب الأعمال عقاب من قتل نفسا متعمدا
معصوم : امام باقر (علیه السلام)
ثواب الأعمال و عقاب الأعمال / ترجمه حسن زاده ; ج ۱ ص ۶۳۳
[1112]5-... امام باقر عليه السّلام فرمود: هيچ نيكوكار و تبهكارى كشته نشود جز آنكه در روز رستاخيز در حالى محشور شود كه قاتل خويش را با دست راست و سرش را بر دست چپش گرفته و از رگ‌هايش خون جارى باشد و گويد: پروردگارا! از اين شخص بپرس كه چرا مرا كشت؟ پس اگر قاتل، در راه فرمانبردارى از خداى گرامى و بزرگ او را كشته باشد بهشت را به پاداش برد و مقتول به دوزخ رود و چون براى فرمانبردارى از فلان كس او را كشته باشد به مقتول گفته شود: به همان گونه كه تو را كشت او را بكش، پس آنگاه خداوند بر طبق خواست خويش با آن دو رفتار كند.
ثواب الأعمال و عقاب الأعمال / ترجمه غفاری ; ج ۱ ص ۶۳۵
5-ابو الجارود از امام باقر عليه السّلام روايت كرده كه فرمود:هيچ مقتولى نيست از صالح و فاجر جز آنكه روز قيامت بيايد در حالى كه بدست راست گريبان قاتل خويش را گرفته باشد و بدست چپ سر خود را،و از رگهاى گلويش خون جارى باشد،و از خدا درخواست كند كه پروردگارا از اين شخص بپرس براى چه مرا كشت،پس اگر او را بحقّ و باذن خدا كشته باشد اجر قاتل را بهشت دهند و مقتول را بدوزخ برند،و چنانچه بامر فلان باشد بمقتول گفته شود:او را بكش همچنان كه تو را كشت،سپس خداوند با آن دو هر طور كه صلاح بداند رفتار نمايد.
ثواب الأعمال و عقاب الأعمال / ترجمه مجاهدی ; ج ۱ ص ۷۰۱
5-ابو الجارود از امام محمد باقر عليه السّلام روايت كرده است كه فرمود:ترديدى در اين نيست كه در روز قيامت،هر مقتولى-خواه نيكوكار و خواه بدكار-در حالى(از گور خود)برانگيخته مى‌شود كه خود را با دست راست به كشندۀ خود آويزان نموده و با دست چپش سر خود را حمل كرده-و از رگهاى گلويش(هنوز)خون جارى است-مى‌گويد:پروردگارا!از اين بپرس چرا مرا كشته است؟!اگر قاتل،او را طبق احكام الهى(و بر اساس موازين شرعى)كشته باشد،به پاداش اين كار،بهشت را به او ارزانى دارد و مقتول را رهسپار دوزخ مى‌سازند،ولى اگر او را(براى خوش آمد و يا)طبق دستور فلانى او را كشته باشد،به مقتول گفته مى‌شود كه:(به كيفر اين كار، تو نيز)او را بكش به همان شكلى كه تو را كشته است.سپس خداوند بدان گونه كه ارادۀ حكيمانه‌اش اقتضا كند،با آن دو رفتار مى‌نمايد.
ثواب الأعمال و عقاب الأعمال / ترجمه انصاری ; ج ۱ ص ۵۴۷
5. ابو الجارود از امام باقر (عليه السّلام) نقل كرده است كه فرمود: هر مقتولى خواه نيكوكار باشد يا بدكار-روز قيامت در حالى محشور مى‌شود كه با دست راست خود گريبان قاتل و با دست چپش سر او را گرفته و از رگهاى گلويش خون جارى است و مى‌گويد: پروردگارا، از اين شخص بپرس كه براى چه مرا كشت؟ پس اگر او را به فرمان خدا كشته باشد قاتل را به بهشت و مقتول را به دوزخ مى‌برند، و اگر او را به فرمان ديگرى كشته باشد به مقتول مى‌گويند: او را بكش همچنان كه تو را كشت. سپس خداوند هر گونه بخواهد در بارۀ آن دو عمل مى‌كند.