شناسه حدیث :  ۳۱۱۹۵۳

  |  

نشانی :  ثواب الأعمال و عقاب الأعمال  ,  جلد۱  ,  صفحه۲۷۴  

عنوان باب :   كتاب عقاب الأعمال عقاب من ظلم

معصوم :   امام باقر (علیه السلام)

أَبِي ره قَالَ عَنْ سَعْدِ بْنِ عَبْدِ اَللَّهِ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عِيسَى اَلْيَقْطِينِيِّ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ اَلْحَمِيدِ عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي حَمْزَةَ عَنْ أَبِي بَصِيرٍ عَنْ أَبِي جَعْفَرٍ عَلَيْهِ السَّلاَمُ قَالَ: مَا اِنْتَصَرَ اَللَّهُ مِنْ ظَالِمٍ إِلاَّ بِظَالِمٍ وَ ذَلِكَ قَوْلُ اَللَّهِ عَزَّ وَ جَلَّ وَ كَذٰلِكَ نُوَلِّي بَعْضَ اَلظّٰالِمِينَ بَعْضاً .
زبان ترجمه:

ثواب الأعمال و عقاب الأعمال / ترجمه غفاری ;  ج ۱  ص ۶۲۶

16-أبو بصير گويد:امام باقر عليه السّلام فرمود:خداوند(در دنيا)انتقام از ظالمى نكشد مگر بواسطۀ ظالمى ديگر،و اين خود كلام خداوند است كه فرموده: « كَذٰلِكَ‌ نُوَلِّي بَعْضَ‌ اَلظّٰالِمِينَ‌ بَعْضاً » اين چنين مسلّط‍‌ ميسازيم برخى از ستمكاران را بر برخى ديگر.

divider

ثواب الأعمال و عقاب الأعمال / ترجمه مجاهدی ;  ج ۱  ص ۶۹۳

16-ابو بصير از امام محمد باقر عليه السّلام روايت كرده است كه فرمود:خداوند از هيچ ستمگرى انتقام نمى‌گيرد مگر به وسيلۀ ستمكارى ديگر،و اين مفهوم همان كلام خداوند است كه(در سورۀ انعام،آيۀ 129)مى‌فرمايد:«و بدينسان ما بعضى از ستمگران را بر بعضى ديگر چيره مى‌كنيم».

divider

ثواب الأعمال و عقاب الأعمال / ترجمه انصاری ;  ج ۱  ص ۵۳۹

16. ابو بصير مى‌گويد: امام باقر (عليه السّلام) فرمود: خداوند از هيچ ستمگرى جز به وسيلۀ ستمگر ديگر انتقام نخواهد گرفت، و همين است سخن خداوند بزرگ: «وَ كَذٰلِكَ‌ نُوَلِّي بَعْضَ‌ اَلظّٰالِمِينَ‌ بَعْضاً » [انعام،129](اين گونه برخى از ستمكاران را بر برخى ديگر مسلّط‍‌ مى‌سازيم).

divider

ثواب الأعمال و عقاب الأعمال / ترجمه حسن زاده ;  ج ۱  ص ۶۲۵

[1093]16-... امام باقر عليه السّلام فرمود: خداوند از هيچ ستمگرى جز با ستمگرى ديگر انتقام نگيرد و اين همان سخن خداى فرازمند است كه مى‌فرمايد:«و بدينسان ستمكاران را بر يك ديگر مى‌گماريم»[انعام ، آيۀ 129]

divider