شناسه حدیث :  ۳۱۱۹۵۰

  |  

نشانی :  ثواب الأعمال و عقاب الأعمال  ,  جلد۱  ,  صفحه۲۷۴  

عنوان باب :   كتاب عقاب الأعمال عقاب من ظلم

معصوم :   امام صادق (علیه السلام)

أَبِي ره قَالَ حَدَّثَنِي سَعْدُ بْنُ عَبْدِ اَللَّهِ عَنْ أَحْمَدَ بْنِ مُحَمَّدٍ عَنْ عَلِيِّ بْنِ اَلْحَكَمِ عَنْ هِشَامِ بْنِ سَالِمٍ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا عَبْدِ اَللَّهِ عَلَيْهِ السَّلاَمُ يَقُولُ: إِنَّ اَلْعَبْدَ لَيَكُونُ مَظْلُوماً فَلاَ يَزَالُ يَدْعُو حَتَّى يَكُونَ ظَالِماً.
زبان ترجمه:

ثواب الأعمال و عقاب الأعمال / ترجمه غفاری ;  ج ۱  ص ۶۲۴

13-هشام بن سالم گويد:از امام صادق عليه السّلام شنيدم ميفرمود:شخص گاهى مظلوم واقع مى‌شود ولى آنقدر در نفرين بظالم افراط‍‌ ميكند كه خود نيز ظالم ميگردد. شرح:يعنى در بارۀ چيز اندكى،يا فشار كمى كه از ظالم بدو رسيده هلاك او و خاندانش همه را شب و روز از خدا ميخواهد،و اين خود تعدّى و ظلم است در بارۀ ظالم أوّل.

divider

ثواب الأعمال و عقاب الأعمال / ترجمه مجاهدی ;  ج ۱  ص ۶۹۲

13-هشام بن سالم نقل مى‌كند كه از امام صادق عليه السّلام شنيده است كه فرمود:گاهى، بنده‌اى مورد ستم قرار مى‌گيرد،ولى آنقدر در نفرين به ستمگر زياده روى مى‌كند كه خود او نيز در شمار ستم پيشگان در مى‌آيد.

divider

ثواب الأعمال و عقاب الأعمال / ترجمه انصاری ;  ج ۱  ص ۵۳۷

13. هشام بن سالم مى‌گويد: از امام صادق (عليه السّلام) شنيدم كه مى‌فرمود: گاه شخصى مورد ستم قرار مى‌گيرد ولى آنقدر نفرين مى‌كند كه خود نيز ستمكار مى‌شود.

divider

ثواب الأعمال و عقاب الأعمال / ترجمه حسن زاده ;  ج ۱  ص ۶۲۵

[1090]13-... امام صادق عليه السّلام فرمود: به راستى، گاهى بنده‌اى مورد ستم واقع مى‌شود ولى آنقدر به ستمگر نفرين مى‌كند كه خود نيز ستمگر مى‌شود.

divider