شناسه حدیث :  ۳۱۱۹۴۶

  |  

نشانی :  ثواب الأعمال و عقاب الأعمال  ,  جلد۱  ,  صفحه۲۷۳  

عنوان باب :   كتاب عقاب الأعمال عقاب من ظلم

معصوم :   امام باقر (علیه السلام) ، پيامبر اکرم (صلی الله علیه و آله)

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ مُوسَى بْنِ اَلْمُتَوَكِّلِ قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اَللَّهِ بْنُ جَعْفَرٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ اَلْحُسَيْنِ بْنِ أَبِي اَلْخَطَّابِ عَنِ اَلْحَسَنِ بْنِ مَحْبُوبٍ عَنْ هِشَامِ بْنِ سَالِمٍ عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ اَلْحَذَّاءِ قَالَ قَالَ أَبُو جَعْفَرٍ عَلَيْهِ السَّلاَمُ قَالَ رَسُولُ اَللَّهِ صَلَّى اَللَّهُ عَلَيْهِ وَ آلِهِ : مَنِ اِقْتَطَعَ مَالَ مُؤْمِنٍ غَصْباً بِغَيْرِ حَقِّهِ لَمْ يَزَلِ اَللَّهُ عَزَّ وَ جَلَّ مُعْرِضاً عَنْهُ مَاقِتاً لِأَعْمَالِهِ اَلَّتِي يَعْمَلُهَا مِنَ اَلْبِرِّ وَ اَلْخَيْرِ لاَ يُثْبِتُهَا فِي حَسَنَاتِهِ حَتَّى يَتُوبَ وَ يَرُدَّ اَلْمَالَ اَلَّذِي أَخَذَهُ إِلَى صَاحِبِهِ.
زبان ترجمه:

ثواب الأعمال و عقاب الأعمال / ترجمه غفاری ;  ج ۱  ص ۶۲۳

9-ابو عبيدۀ حذّاء گويد:امام باقر عليه السّلام فرمود:رسول خدا صلّى اللّٰه عليه و اله و سلّم فرموده است:هر كس سهمى از مال مؤمنى را بدون رضايش بزور و ستم بستاند پيوسته خداى عزّ و جلّ‌ از او روى گردان باشد و همۀ اعمال نيك و خيراتى كه انجام ميدهد مورد خشم و غضب الهى است،و هيچ كدام را در ديوان حسناتش ثبت نفرمايد تا آنكه توبه كند و آن مالى كه بزور تصرّف كرده بصاحبش باز گرداند.

divider

ثواب الأعمال و عقاب الأعمال / ترجمه مجاهدی ;  ج ۱  ص ۶۹۱

9-ابو عبيدۀ حذّاء از امام محمد باقر عليه السّلام روايت كرده است كه:رسول خدا صلّى اللّٰه عليه و آله و سلّم فرمود:كسى كه قسمتى از مال مؤمنى را بدون رضايت وى غصب كند و يا ناروا و به قهر از او بستاند،خداوند،پيوسته از او روى بگرداند و تمام كارهاى نيكى كه انجام مى‌دهد در نامۀ اعمال-و در شمار اعمال نيك او-ثبت نمى‌كند تا زمانى كه(از اين كار زشت خود)توبه كند و مالى را كه به ناحق گرفته است به صاحب اصلى آن بازگرداند.

divider

ثواب الأعمال و عقاب الأعمال / ترجمه انصاری ;  ج ۱  ص ۵۳۷

9. ابو عبيدۀ حذّاء از امام باقر (عليه السّلام) نقل كرده است كه رسول خدا (صلّى الله عليه و آله) فرمود: هر كس بخشى از مال مؤمنى را بدون رضايت او به زور بستاند، پيوسته خداوند از او رويگردان خواهد بود و بر تمامى اعمال نيك و پسنديدۀ او خشم خواهد گرفت و هيچ يك را در ديوان حسناتش ثبت نخواهد كرد تا اينكه توبه كند و آن مالى را كه به ستم گرفته است به صاحبش باز گرداند.

divider

ثواب الأعمال و عقاب الأعمال / ترجمه حسن زاده ;  ج ۱  ص ۶۲۳

[1086]9-... امام باقر عليه السّلام روايت نموده كه پيامبر خدا صلّى اللّٰه عليه و آله فرمود: هر كه دارايى مؤمنى را غاصبانه و بدون رضايت او فراچنگ آورد خداى گرامى و بزرگ پيوسته از او روى گرداند و بر احسان و نيكى‌اى كه انجام مى‌دهد خشم گيرد و آن كارهاى نيك را در زمرۀ كارهاى نيكش ننويسد تا آنگاه كه توبه كند و دارايى‌اى را كه فراچنگ خويش آورده به صاحبش باز گرداند.

divider