شناسه حدیث :  ۳۱۱۹۴۳

  |  

نشانی :  ثواب الأعمال و عقاب الأعمال  ,  جلد۱  ,  صفحه۲۷۲  

عنوان باب :   كتاب عقاب الأعمال عقاب من ظلم

معصوم :   امام باقر (علیه السلام)

أَبِي ره قَالَ حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي عُمَيْرٍ عَنْ عُمَرَ بْنِ أُذَيْنَةَ عَنْ زُرَارَةَ عَنْ أَبِي جَعْفَرٍ عَلَيْهِ السَّلاَمُ قَالَ: مَا أَحَدٌ يَظْلِمُ بِمَظْلِمَةٍ إِلاَّ أَخَذَهُ اَللَّهُ بِهَا فِي نَفْسِهِ وَ مَالِهِ فَأَمَّا اَلظُّلْمُ اَلَّذِي بَيْنَهُ وَ بَيْنَ اَللَّهِ عَزَّ وَ جَلَّ فَإِذَا تَابَ غَفَرَ اَللَّهُ لَهُ.
زبان ترجمه:

ثواب الأعمال و عقاب الأعمال / ترجمه غفاری ;  ج ۱  ص ۶۲۲

6-زرارة بن أعين گويد:امام باقر عليه السّلام فرمود:هيچ كس نيست كه بكسى ستمى كند جز آنكه خداوند بهمان ستم او را بگيرد،يعنى در بارۀ خودش با مالش بهمان ستم گرفتار كند،و أمّا ستمى كه ميانۀ او و خداوند عزّ و جلّ‌ است (و حقّ‌ كس ديگرى در ميان نيست)چنانچه توبه كند خداوند او را بيامرزد.

divider

ثواب الأعمال و عقاب الأعمال / ترجمه مجاهدی ;  ج ۱  ص ۶۹۰

6-زراره از امام محمد باقر عليه السّلام روايت كرده است كه فرمود:كسى كه در حق ديگرى ستم روا مى‌دارد،خداوند-جان و مال-او را به همان ستم گرفتار مى‌سازد،ولى اگر از ستمى كه در ميان او و خداوند متعال است،توبه كند،خداوند آن گناه را مى‌بخشد.

divider

ثواب الأعمال و عقاب الأعمال / ترجمه انصاری ;  ج ۱  ص ۵۳۵

6. زراره مى‌گويد: امام باقر (عليه السّلام) فرمود: هيچ كس نيست كه به كسى ستمى كند جز آنكه خداوند او را در مورد مال و جانش گرفتار مى‌كند، و امّا ستمى كه ميان او و خدا صورت گرفته است اگر توبه كند خدا او را مى‌آمرزد.

divider

ثواب الأعمال و عقاب الأعمال / ترجمه حسن زاده ;  ج ۱  ص ۶۲۱

[1083]6-... امام باقر عليه السّلام فرمود: هيچ كس بر ديگرى ستمى روا ندارد جز آنكه خداوند جان و مالش را به همان ستم گرفتار سازد ولى اگر از ستمى كه ميان او و خداى گرامى و بزرگ است توبه كند بخشوده شود.

divider