شناسه حدیث :  ۳۱۱۹۴۰

  |  

نشانی :  ثواب الأعمال و عقاب الأعمال  ,  جلد۱  ,  صفحه۲۷۲  

عنوان باب :   كتاب عقاب الأعمال عقاب من ظلم

معصوم :   امام صادق (علیه السلام) ، حديث قدسی

وَ بِهَذَا اَلْإِسْنَادِ عَنْ أَحْمَدَ بْنِ مُحَمَّدٍ عَنْ عَلِيِّ بْنِ عِيسَى عَنْ عَلِيِّ بْنِ سَالِمٍ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا عَبْدِ اَللَّهِ عَلَيْهِ السَّلاَمُ يَقُولُ: إِنَّ اَللَّهَ عَزَّ وَ جَلَّ يَقُولُ وَ عِزَّتِي وَ جَلاَلِي لَأُجِيبُ [لا أُجِيبُ] دَعْوَةَ مَظْلُومٍ فِي مَظْلِمَةٍ ظُلِمَهَا وَ لاحد عِنْدَهُ مِثْلُ تِلْكَ اَلْمَظْلِمَةِ.
زبان ترجمه:

ثواب الأعمال و عقاب الأعمال / ترجمه انصاری ;  ج ۱  ص ۵۳۵

3. على بن سالم مى‌گويد: از امام صادق (عليه السّلام) شنيدم كه مى‌فرمود: خداوند بزرگ فرموده است: به عزّت و جلال خودم سوگند كه من دعاى هيچ ستمديده‌اى را در ظلمى كه به او شده و حقّش پايمال گشته-اگر حقّى مانند آن از ديگران به گردن او باشد-نخواهم پذيرفت.

divider

ثواب الأعمال و عقاب الأعمال / ترجمه حسن زاده ;  ج ۱  ص ۶۲۱

[1080]3-... امام صادق عليه السّلام فرمود: همانا خداى گرامى و بزرگ مى‌فرمايد: به عزّت و جلالم سوگند كه دعاى ستمديده‌اى را در ستمى كه به او روا داشته‌اند و او هم همان ستم را در حقّ‌ ديگرى روا داشته نپذيرم.

divider

ثواب الأعمال و عقاب الأعمال / ترجمه غفاری ;  ج ۱  ص ۶۲۱

3-عليّ‌ بن سالم گويد:از امام صادق عليه السّلام شنيدم ميفرمود:براستى كه خداوند عزّ و جلّ‌ ميفرمايد:بعزّت و جلالم سوگند كه دعاى هيچ مظلومى را در ظلمى كه باو شده و حقّى كه از او پايمال گشته،در حالى كه حقّى مثل آن از ديگران بگردن او باشد يا بدست او پايمال شده باشد نپذيرم. شرح:هر كس در اين حديث شريف تأمّل كند سبب مستجاب نشدن بسيارى از دعاها را خواهد دانست.

divider

ثواب الأعمال و عقاب الأعمال / ترجمه مجاهدی ;  ج ۱  ص ۶۸۹

3-على بن سالم از امام صادق عليه السّلام روايت كرده است كه:خداوند متعال مى‌فرمايد: بعزّت و جلالم سوگند كه هرگز دعاى ستمديده‌اى را در رابطه با ستمى كه بر او رفته، و خود نيز همان ستم را در حق ديگران روا داشته است،برآورده نمى‌سازم.

divider