شناسه حدیث :  ۳۱۱۹۳۷

  |  

نشانی :  ثواب الأعمال و عقاب الأعمال  ,  جلد۱  ,  صفحه۲۷۱  

عنوان باب :   كتاب عقاب الأعمال عقاب من مكر أو خدع

معصوم :   امیرالمؤمنین (علیه السلام) ، پيامبر اکرم (صلی الله علیه و آله)

حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ قَالَ حَدَّثَنِي سَعْدُ بْنُ عَبْدِ اَللَّهِ عَنْ أَحْمَدَ بْنِ مُحَمَّدٍ عَنِ اِبْنِ سِنَانٍ عَنْ أَبِي اَلْجَارُودِ قَالَ حَدَّثَنِي حَبِيبُ بْنُ سِنَانٍ عَنْ زَاذَانَ قَالَ سَمِعْتُ عَلِيّاً عَلَيْهِ السَّلاَمُ يَقُولُ: لَوْ لاَ أَنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اَللَّهِ صَلَّى اَللَّهُ عَلَيْهِ وَ آلِهِ يَقُولُ لَوْ لاَ أَنَّ اَلْمَكْرَ وَ اَلْخَدِيعَةَ وَ اَلْخِيَانَةَ فِي اَلنَّارِ لَكُنْتُ أَمْكَرَ اَلْعَرَبِ .
زبان ترجمه:

ثواب الأعمال و عقاب الأعمال / ترجمه غفاری ;  ج ۱  ص ۶۱۹

3-زاذان كندىّ‌ گويد:شنيدم عليّ‌ عليه السّلام ميفرمود:اگر نبود اينكه از رسول خدا صلّى اللّٰه عليه و اله و سلّم شنيدم ميفرمود: «إنّ‌ المكر و الخديعة و الخيانة في النّار». (همانا مكر و فريب و خيانت در آتش است)هر آينه من در مكر از همه مردم عرب پيش بودم.

divider

ثواب الأعمال و عقاب الأعمال / ترجمه مجاهدی ;  ج ۱  ص ۶۸۸

3-زاذان روايت كرده است كه امير مؤمنان على عليه السّلام فرمود:اگر من از زبان رسول خدا صلّى اللّٰه عليه و آله و سلّم نشنيده بودم كه:«جايگاه نيرنگ و فريب و خيانت در آتش(دوزخ) است»در مكر(و نيرنگ هم)از همۀ عرب پيشى مى‌گرفتم.

divider

ثواب الأعمال و عقاب الأعمال / ترجمه انصاری ;  ج ۱  ص ۵۳۳

3. زاذان مى‌گويد: از على (عليه السّلام) شنيدم كه مى‌فرمود: اگر نبود اينكه از رسول خدا (صلّى الله عليه و آله) شنيدم كه مى‌فرمود:«جايگاه مكر و فريب و خيانت در آتش است» من در نيرنگ ماهرترين مردم عرب بودم.

divider

ثواب الأعمال و عقاب الأعمال / ترجمه حسن زاده ;  ج ۱  ص ۶۱۹

[1077]3-... امير مؤمنان على عليه السّلام فرمود: اگر از پيامبر خدا صلّى اللّٰه عليه و آله نمى‌شنيدم كه فرمود:«بى‌گمان [جايگاه] نيرنگ و فريب و خيانت در دوزخ است» همانا فريبكارترين مردم عرب مى‌شدم.

divider