شناسه حدیث :  ۳۱۱۹۲۵

  |  

نشانی :  ثواب الأعمال و عقاب الأعمال  ,  جلد۱  ,  صفحه۲۶۹  

عنوان باب :   كتاب عقاب الأعمال عقاب من يلعن غير مستحق اللعنة

معصوم :   امام صادق (علیه السلام)

أَبِي ره قَالَ حَدَّثَنِي سَعْدُ بْنُ عَبْدِ اَللَّهِ عَنْ أَحْمَدَ بْنِ مُحَمَّدٍ عَنِ اَلْوَشَّاءِ عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي حَمْزَةَ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا عَبْدِ اَللَّهِ عَلَيْهِ السَّلاَمُ يَقُولُ: إِنَّ اَللَّعْنَةَ إِذَا خَرَجَتْ مِنْ فَمِ صَاحِبِهَا تَرَدَّدَتْ فَإِنْ وَجَدَتْ مَسَاغاً وَ إِلاَّ رَجَعَتْ عَلَى صَاحِبِهَا .
زبان ترجمه:

ثواب الأعمال و عقاب الأعمال / ترجمه غفاری ;  ج ۱  ص ۶۱۸

1-علىّ‌ بن أبى حمزه گويد:شنيدم جعفر بن محمّد عليهما السّلام ميفرمود:براستى كه لعنت چون از دو لب گوينده‌اش بيرون آيد متردّد بماند و چون طرف را سزاى لعن ديد بر او فرود آيد،و گر نه بگوينده‌اش باز گردد.

divider

ثواب الأعمال و عقاب الأعمال / ترجمه مجاهدی ;  ج ۱  ص ۶۸۶

1-على بن ابى حمزه مى‌گويد كه:از امام صادق عليه السّلام شنيدم كه مى‌فرمود:(ترديدى در اين نيست كه)چون لعنت(و نفرين)از دهان كسى بيرون مى‌آيد(و بر زبان جارى مى‌شود)در حال بى‌قرارى و بى‌مكانى باقى مى‌ماند،اگر آن شخص را(كه مورد لعن و نفرين قرار گرفته است)سزاوار آن ديد بر او فرود مى‌آيد،و گر نه به خود او(گويندۀ لعن و نفرين)باز مى‌گردد.

divider

ثواب الأعمال و عقاب الأعمال / ترجمه انصاری ;  ج ۱  ص ۵۳۳

1. على بن ابى حمزه مى‌گويد: از امام صادق (عليه السّلام) شنيدم كه مى‌فرمود: لعنت چون از دهان گوينده‌اش بيرون بيايد متردّد مى‌ماند، اگر طرف را سزاى لعنت ديد بر او وارد مى‌شود، و گر نه به گويندۀ آن باز مى‌گردد.

divider

ثواب الأعمال و عقاب الأعمال / ترجمه حسن زاده ;  ج ۱  ص ۶۱۷

[1073]1-... امام صادق عليه السّلام فرمود: بى‌گمان چون لعنت از دهان گوينده‌اش درآيد پيوسته درآمد و شد باشد، پس اگر آنكه را كه سزاوار لعنت است بيايد بر او فرود آيد و گر نه به گوينده‌اش باز گردد.

divider