شناسه حدیث :  ۳۱۱۸۸۸

  |  

نشانی :  ثواب الأعمال و عقاب الأعمال  ,  جلد۱  ,  صفحه۲۶۰  

عنوان باب :   كتاب عقاب الأعمال عقاب من اقترب من سلطان جائر

معصوم :   پيامبر اکرم (صلی الله علیه و آله)

وَ بِهَذَا اَلْإِسْنَادِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اَللَّهِ صَلَّى اَللَّهُ عَلَيْهِ وَ آلِهِ : مَا اِقْتَرَبَ عَبْدٌ مِنْ سُلْطَانٍ إِلاَّ تَبَاعَدَ مِنَ اَللَّهِ وَ لاَ كَثُرَ مَالُهُ إِلاَّ اِشْتَدَّ حِسَابُهُ وَ لاَ كَثُرَ تَبِعَتُهُ إِلاَّ كَثُرَتْ شَيَاطِينُهُ.
زبان ترجمه:

ثواب الأعمال و عقاب الأعمال / ترجمه غفاری ;  ج ۱  ص ۵۹۳

1-سكونىّ‌ گويد:جعفر بن محمّد عليهما السّلام روايت كرد كه رسول خدا صلّى اللّٰه عليه و اله و سلّم فرموده است:هيچ كس خود را بشهريار(ستمگرى)نزديك نساخت جز اينكه از خدا دور شد،و مال و ثروتش زياد نگشت مگر اينكه حسابش سخت و سنگين شد،و اتباع و هوادارانش بسيار نگشتند جز اينكه شياطين گرد او بسيار شدند.

divider

ثواب الأعمال و عقاب الأعمال / ترجمه مجاهدی ;  ج ۱  ص ۶۶۱

1-و به همين سند از رسول خدا صلّى اللّٰه عليه و آله و سلّم روايت شده است كه فرمود:بنده‌اى نيست كه خود را به حاكم(ستمگرى)نزديك كند مگر اينكه(به همان اندازه)از درگاه خدا دور مى‌گردد،و ثروتش افزونى نيابد مگر آنكه(كار)حسابش(در آخرت) دشوار و سنگين شود،و هواخواهان او بسيار نمى‌گردد جز اينكه(تعداد)شيطانهاى پيرامونش بسيار مى‌گردند.

divider

ثواب الأعمال و عقاب الأعمال / ترجمه انصاری ;  ج ۱  ص ۵۱۳

1. نيز به همين سند از رسول خدا (صلّى الله عليه و آله) نقل شده است كه فرمود: هيچ كس خود را به سلطان نزديك نكرد مگر اينكه از خدا دور گرديد، و ثروتش زياد نشد مگر اينكه حسابش سخت گشت، و پيروانش افزون نشد مگر اينكه شياطين بر گرد او فراوان گشتند.

divider

ثواب الأعمال و عقاب الأعمال / ترجمه حسن زاده ;  ج ۱  ص ۵۹۹

[1035]1-... پيامبر خدا صلّى اللّٰه عليه و آله فرمود: هيچ بنده‌اى به زمامدارى ستمكار نزديك نشود جز آنكه از خدا دور گردد، و دارايى‌اش فزونى نيابد جز آنكه حسابش سخت شود، و پيروانش زياد نگردند جز آنكه شيطان‌هايش نيز فزونى گيرند.

divider