شناسه حدیث : ۳۱۱۸۴۷
|نشانی : ثواب الأعمال و عقاب الأعمال , جلد۱ , صفحه۲۴۹
عنوان باب : كتاب عقاب الأعمال عقاب من مشى في حاجة أخيه المؤمن و لم ينصحه
معصوم : امام صادق (علیه السلام)
ثواب الأعمال و عقاب الأعمال / ترجمه غفاری ; ج ۱ ص ۵۶۷
2-ابو بصير گويد:از امام صادق عليه السّلام شنيدم ميفرمود:هر يك از شيعيان ما كه برادر هم كشيش در حاجتى از او يارى خواهد و بتمام همّت در برآوردن حاجتش كوشش نكند محقّقا بخداوند و رسولش و مؤمنين خيانت نموده است،ابو بصير گفت:بامام عليه السّلام عرضكردم مرادتان از«مؤمنين»كيانند،فرمود:از امير مؤمنان صلوات اللّٰه عليه گرفته تا آخرين فرد آنها.
ثواب الأعمال و عقاب الأعمال / ترجمه مجاهدی ; ج ۱ ص ۶۳۲
2-ابو بصير نقل كرده است كه از امام صادق عليه السّلام شنيدم كه فرمود:اگر يك تن از پيروان ما از برادر ايمانى خود براى انجام خواسته‌اى،درخواست كمك كند،ولى او تمام توان خود را در اين راه نگيرد،نسبت به خداوند و رسول الهى و مؤمنان خيانت ورزيده است.راوى مى‌گويد:از امام عليه السّلام پرسيدم:منظور شما از مؤمنان،كيانند؟! فرمود:از امير مؤمنان على عليه السّلام گرفته تا آخرين آنها(يعنى ائمۀ اطهار عليهم السّلام).
ثواب الأعمال و عقاب الأعمال / ترجمه انصاری ; ج ۱ ص ۴۹۱
2. ابو بصير مى‌گويد: از امام صادق (عليه السّلام) شنيدم كه مى‌فرمود: هر كس از ياران ما كه برادر دينى‌اش در حاجتى از او يارى بخواهد و او با تمام تلاش در تأمين حاجت وى كوشش نكند، در حقيقت به خدا و پيامبر او و مؤمنان خيانت كرده است. ابو بصير مى‌گويد: به امام (عليه السّلام) گفتم: مقصود شما از مؤمنان كيانند؟ فرمود: از امير مؤمنان- صلوات اللّٰه عليه-گرفته تا آخرين فرد آنان.
ثواب الأعمال و عقاب الأعمال / ترجمه حسن زاده ; ج ۱ ص ۵۷۳
[994]2-... ابو بصير گويد: شنيدم كه امام صادق عليه السّلام فرمود: هر يك از ياران ما كه برادرش در حاجتى از او يارى خواهد و او تمام تلاشش را به كار نگيرد بى‌گمان بر خدا و پيامبرش و مؤمنين خيانت ورزيده است. عرض كردم: منظور شما از «مؤمنين» چه كسانى هستند؟ فرمود: از امير مؤمنان صلوات اللّٰه عليه گرفته تا آخرين نفر آنان.