شناسه حدیث :  ۳۱۱۸۴۷

  |  

نشانی :  ثواب الأعمال و عقاب الأعمال  ,  جلد۱  ,  صفحه۲۴۹  

عنوان باب :   كتاب عقاب الأعمال عقاب من مشى في حاجة أخيه المؤمن و لم ينصحه

معصوم :   امام صادق (علیه السلام)

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ اَلْحَسَنِ قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ اَلْحَسَنِ اَلصَّفَّارُ عَنْ أَحْمَدَ بْنِ أَبِي عَبْدِ اَللَّهِ اَلْبَرْقِيِّ قَالَ حَدَّثَنِي إِدْرِيسُ بْنُ اَلْحَسَنِ عَنْ مُصَبِّحِ بْنِ هِلْقَامٍ عَنْ أَبِي بَصِيرٍ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا عَبْدِ اَللَّهِ عَلَيْهِ السَّلاَمُ يَقُولُ: أَيُّمَا رَجُلٍ مِنْ أَصْحَابِنَا اِسْتَعَانَ بِهِ رَجُلٌ مِنْ إِخْوَانِهِ فِي حَاجَةٍ فَلَمْ يُبَالِغْ فِيهَا بِكُلِّ جُهْدِهِ فَقَدْ خَانَ اَللَّهَ وَ رَسُولَهُ وَ اَلْمُؤْمِنِينَ قَالَ أَبُو بَصِيرٍ قُلْتُ لِأَبِي عَبْدِ اَللَّهِ عَلَيْهِ السَّلاَمُ مَا تَعْنِي بِقَوْلِكَ وَ اَلْمُؤْمِنِينَ قَالَ مِنْ لَدُنْ أَمِيرِ اَلْمُؤْمِنِينَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ إِلَى آخِرِهِمْ .
زبان ترجمه:

ثواب الأعمال و عقاب الأعمال / ترجمه غفاری ;  ج ۱  ص ۵۶۷

2-ابو بصير گويد:از امام صادق عليه السّلام شنيدم ميفرمود:هر يك از شيعيان ما كه برادر هم كشيش در حاجتى از او يارى خواهد و بتمام همّت در برآوردن حاجتش كوشش نكند محقّقا بخداوند و رسولش و مؤمنين خيانت نموده است،ابو بصير گفت:بامام عليه السّلام عرضكردم مرادتان از«مؤمنين»كيانند،فرمود:از امير مؤمنان صلوات اللّٰه عليه گرفته تا آخرين فرد آنها.

divider

ثواب الأعمال و عقاب الأعمال / ترجمه مجاهدی ;  ج ۱  ص ۶۳۲

2-ابو بصير نقل كرده است كه از امام صادق عليه السّلام شنيدم كه فرمود:اگر يك تن از پيروان ما از برادر ايمانى خود براى انجام خواسته‌اى،درخواست كمك كند،ولى او تمام توان خود را در اين راه نگيرد،نسبت به خداوند و رسول الهى و مؤمنان خيانت ورزيده است.راوى مى‌گويد:از امام عليه السّلام پرسيدم:منظور شما از مؤمنان،كيانند؟! فرمود:از امير مؤمنان على عليه السّلام گرفته تا آخرين آنها(يعنى ائمۀ اطهار عليهم السّلام).

divider

ثواب الأعمال و عقاب الأعمال / ترجمه انصاری ;  ج ۱  ص ۴۹۱

2. ابو بصير مى‌گويد: از امام صادق (عليه السّلام) شنيدم كه مى‌فرمود: هر كس از ياران ما كه برادر دينى‌اش در حاجتى از او يارى بخواهد و او با تمام تلاش در تأمين حاجت وى كوشش نكند، در حقيقت به خدا و پيامبر او و مؤمنان خيانت كرده است. ابو بصير مى‌گويد: به امام (عليه السّلام) گفتم: مقصود شما از مؤمنان كيانند؟ فرمود: از امير مؤمنان- صلوات اللّٰه عليه-گرفته تا آخرين فرد آنان.

divider

ثواب الأعمال و عقاب الأعمال / ترجمه حسن زاده ;  ج ۱  ص ۵۷۳

[994]2-... ابو بصير گويد: شنيدم كه امام صادق عليه السّلام فرمود: هر يك از ياران ما كه برادرش در حاجتى از او يارى خواهد و او تمام تلاشش را به كار نگيرد بى‌گمان بر خدا و پيامبرش و مؤمنين خيانت ورزيده است. عرض كردم: منظور شما از «مؤمنين» چه كسانى هستند؟ فرمود: از امير مؤمنان صلوات اللّٰه عليه گرفته تا آخرين نفر آنان.

divider