شناسه حدیث :  ۳۱۱۸۳۹

  |  

نشانی :  ثواب الأعمال و عقاب الأعمال  ,  جلد۱  ,  صفحه۲۴۶  

عنوان باب :   كتاب عقاب الأعمال عقاب من خضع لصاحب سلطان أو لمن يخالفه على دينه

معصوم :   امام صادق (علیه السلام)

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ مُوسَى بْنِ اَلْمُتَوَكِّلِ قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اَللَّهِ بْنُ جَعْفَرٍ اَلْحِمْيَرِيُّ عَنْ أَحْمَدَ بْنِ مُحَمَّدٍ عَنِ اَلْحَسَنِ بْنِ مَحْبُوبٍ عَنْ حَدِيدٍ اَلْمَدَائِنِيِّ عَنْ أَبِي عَبْدِ اَللَّهِ عَلَيْهِ السَّلاَمُ قَالَ: صُونُوا دِينَكُمْ بِالْوَرَعِ وَ قُوَّةِ اَلتُّقَى وَ اَلاِسْتِغْنَاءِ بِاللَّهِ عَنْ طَلَبِ اَلْحَوَائِجِ مِنَ اَلسُّلْطَانِ وَ اِعْلَمُوا أَنَّهُ أَيُّمَا مُؤْمِنٍ خَضَعَ لِصَاحِبِ سُلْطَانٍ أَوْ مَنْ يُخَالِفُهُ عَلَى دِينِهِ طَالِباً لِمَا فِي يَدَيْهِ أَخْمَلَهُ اَللَّهُ وَ مَقَتَهُ وَ وَكَلَهُ اَللَّهُ إِلَيْهِ وَ إِنْ هُوَ غَلَبَ عَلَى شَيْءٍ مِنْ دُنْيَاهُ وَ صَارَ فِي يَدِهِ مِنْهُ شَيْءٌ نَزَعَ اَللَّهُ اَلْبَرَكَةَ مِنْهُ وَ لَمْ يُؤْجِرْهُ عَلَى شَيْءٍ يُنْفِقُهُ فِي حَجٍّ وَ لاَ عُمْرَةٍ وَ لاَ عِتْقٍ .
زبان ترجمه:

ثواب الأعمال و عقاب الأعمال / ترجمه غفاری ;  ج ۱  ص ۵۵۹

1-حديد مدائنى گويد:امام صادق عليه السّلام فرمود:دين خود را با ورع و نيروى تقوى و بى‌نيازى بخدا از همه،بصرفنظر كردن از درخواست حاجت از سلطان حفظ‍‌ كنيد و بدانيد كه هر مؤمنى كه براى قدرتمندى يا مخالف دينى بطمع مال فروتنى كند خداوند او را گمنام گرداند،و بر اين كار بر او خشم گيرد،و او را واگذار بهمان شخص كند،و چنانچه بسبب خضوع و فروتنى كه براى او كرده مالى از ماليّۀ دنيا از وى بدستش آيد خداوند بركت را از آن ببرد،و اگر چيزى از آن را بمصرف حجّ‌ يا عمره يا آزاد كردن بنده برساند خداوند بدو پاداش نخواهد داد.

divider

ثواب الأعمال و عقاب الأعمال / ترجمه مجاهدی ;  ج ۱  ص ۶۲۴

1-حديد مدائنى،از امام صادق عليه السّلام روايت كرده است كه فرمود:دين خود را با پرهيزگارى و خدا ترسى و بى‌نيازى از همه جز خدا،(و نيز)با عدم ابراز نياز خود به پادشاه وقت،حفظ‍‌ كنيد،و بدانيد هر مؤمنى كه در برابر قدرتمند و با زورمدارى كه مخالف آيين اوست از روى آزمندى،فروتنى نمايد خداوند او را به وى واگذارد و بر او خشم مى‌گيرد،و اگر مالى در اين رابطه نصيب او گردد،خداوند بركت(خود)را از آن مال بر مى‌دارد،و اگر چيزى از آن مال را در راه حج يا عمره يا آزاد ساختن بنده‌اى مصرف كند،خداوند هيچ پاداشى براى آن مقرر نخواهد كرد.

divider

ثواب الأعمال و عقاب الأعمال / ترجمه انصاری ;  ج ۱  ص ۴۸۳

1. حديد مداينى مى‌گويد: امام صادق (عليه السّلام) فرمود: دين خود را با ورع و تقواى استوار و بى‌نيازى جستن از درخواست حاجت از زورمند، حفظ‍‌ كنيد، و بدانيد كه هر مؤمنى در برابر زورمندى يا كسى كه با دين وى مخالف است به طمع مال او فروتنى كند، خداوند او را گمنام مى‌سازد، و بر اين كار بر او خشم مى‌گيرد، و او را به همان كس واگذار مى‌كند، و اگر از اين رهگذر به چيزى از دنيا دست يافت و مالى در دستش قرار گرفت خداوند بركت را از آن مى‌برد، و چنانچه چيزى از آن را به مصرف حج يا عمره و يا آزاد كردن برده رسانيد خدا به او پاداش نخواهد داد.

divider

ثواب الأعمال و عقاب الأعمال / ترجمه حسن زاده ;  ج ۱  ص ۵۶۵

[986]1-... امام صادق عليه السّلام فرمود: دين خود را با پارسايى و نيروى پرهيزكارى و بى‌نيازى از درخواست از زمامدار و نيازمندى به خدا نگاه داريد و آگاه باشيد كه به راستى، هر مؤمنى كه در برابر سلطه‌گر يا مخالف دينش براى دستيابى به مالى از او فروتنى نمايد خداوند او را خوار و بى‌ارزش گرداند و بر او خشم گيرد و او را بر همان كس واگذارد و اگر چيزى از دنيا را به دست آورد و به مالى دست يافت خداوند بركت را از آن برگيرد و چنانچه مقدارى از آن را براى حج يا عمره يا آزاد نمودن بنده مصرف كند پاداشى به او ندهد.

divider