شناسه حدیث :  ۳۱۱۸۱۹

  |  

نشانی :  ثواب الأعمال و عقاب الأعمال  ,  جلد۱  ,  صفحه۲۴۲  

عنوان باب :   كتاب عقاب الأعمال عقاب قطيعة الرحم و اختلاف القلوب

معصوم :   امام صادق (علیه السلام) ، پيامبر اکرم (صلی الله علیه و آله)

أَبِي ره قَالَ حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنْ أَبِيهِ عَنِ اَلنَّوْفَلِيِّ عَنِ اَلسَّكُونِيِّ عَنِ اَلصَّادِقِ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ آبَائِهِ عَلَيْهِمُ السَّلاَمُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اَللَّهِ صَلَّى اَللَّهُ عَلَيْهِ وَ آلِهِ : إِذَا ظَهَرَ اَلْعِلْمُ وَ اُحْتُرِزَ اَلْعَمَلُ وَ اِئْتَلَفَتِ اَلْأَلْسُنُ وَ اِخْتَلَفَتِ اَلْقُلُوبُ وَ تَقَاطَعَتِ اَلْأَرْحَامُ هُنَالِكَ لَعَنَهُمُ اَللّٰهُ فَأَصَمَّهُمْ وَ أَعْمىٰ أَبْصٰارَهُمْ .
زبان ترجمه:

ثواب الأعمال و عقاب الأعمال / ترجمه غفاری ;  ج ۱  ص ۵۵۰

1-سكونى از امام صادق از پدرش از اجدادش عليهم السّلام نقل كرده كه رسول خدا صلّى اللّٰه عليه و اله و سلّم فرمود:روزگارى كه علم آشكار گردد،امّا از عمل بموجب آن خوددارى شود،و زبانها از نظر گفتار موافق لكن دلها با يك ديگر مخالف شوند،و حقوق رحم و فاميل رعايت نگردد در اين هنگامست كه خداوند چنين مردمى را لعنت كند و دلهاى ايشان را از شنيدن و پذيرفتن حقّ‌ كر،و ديدگانشان را از ادراك و ديدن حقّ‌ كور گرداند.

divider

ثواب الأعمال و عقاب الأعمال / ترجمه مجاهدی ;  ج ۱  ص ۶۱۴

1-سكونى از امام صادق عليه السّلام،و آن حضرت از پدران بزرگوارش عليهم السّلام روايت كرده است كه رسول خدا صلّى اللّٰه عليه و آله و سلّم فرمود:هنگامى كه علم،پديدار،ولى از عمل به آن خوددارى شود،و(نيز)زبانهاى مردم(به ظاهر)موافق و دلهاى آنان(در باطن) مخالف يك ديگر باشد،و قطع رحم رواج پيدا كند،در چنين روزى خداوند بر آن مردم لعنت مى‌كند و آنها را گنگ و نابينا مى‌سازد(تا از ديدن و شنيدن حقايق محروم گردند).

divider

ثواب الأعمال و عقاب الأعمال / ترجمه انصاری ;  ج ۱  ص ۴۷۷

1. سكونى از امام صادق (عليه السّلام) از پدرش از پدرانش نقل كرده است كه رسول خدا (صلّى الله عليه و آله) فرمود: هر گاه دانش آشكار گردد، اما از عمل به آن خوددارى شود، و زبانها در گفتار موافق ولى دلها مخالف يك ديگر باشند، و خويشاونديها از هم گسسته شود، خداوند چنين مردمى را لعنت مى‌كند و گوشهايشان را كر و چشمانشان را كور مى‌سازد.

divider

ثواب الأعمال و عقاب الأعمال / ترجمه حسن زاده ;  ج ۱  ص ۵۵۷

[966]1-... امام صادق از پدرانش عليهم السّلام روايت نموده كه پيامبر خدا صلّى اللّٰه عليه و آله فرمود: آنگاه كه دانش نمودار گردد ولى از عمل نمودن به آن خوددارى كنند و زبان‌ها يك صدا و پيوسته و دل‌ها جدا و گسسته گردند و خويشاوندان ارتباط‍‌ خويش از هم گسلند، در آن هنگام خداوند آنان را لعنت كند و آنان را كر نموده و ديدگانشان را نابينا گرداند [تا از دريافتن حقيقت باز مانند].

divider