شناسه حدیث :  ۳۱۱۸۱۶

  |  

نشانی :  ثواب الأعمال و عقاب الأعمال  ,  جلد۱  ,  صفحه۲۴۲  

عنوان باب :   كتاب عقاب الأعمال عقاب من عمل عملا يطلب به وجه الله فأدخل فيه رضى الناس

معصوم :   امام باقر (علیه السلام)

أَبِي ره قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي اَلْقَاسِمِ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ اَلْكُوفِيِّ عَنِ اَلْمُفَضَّلِ بْنِ صَالِحٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ اَلْحَلَبِيِّ عَنْ زُرَارَةَ وَ حُمْرَانَ عَنْ أَبِي جَعْفَرٍ عَلَيْهِ السَّلاَمُ قَالَ: لَوْ أَنَّ عَبْداً عَمِلَ عَمَلاً يَطْلُبُ بِهِ وَجْهَ اَللَّهِ عَزَّ وَ جَلَّ وَ اَلدَّارَ اَلْآخِرَةَ فَأَدْخَلَ فِيهِ رِضَى أَحَدٍ مِنَ اَلنَّاسِ كَانَ مُشْرِكاً.
زبان ترجمه:

ثواب الأعمال و عقاب الأعمال / ترجمه غفاری ;  ج ۱  ص ۵۵۰

1-زراره و حمران پسران اعين از امام باقر عليه السّلام روايت كردند كه آن حضرت فرمود:چنانچه بنده‌اى عملى را خالصا براى خشنودى خدا و ذخيرۀ آخرت شروع كند و در ضمن عمل رضايت يكتن از مردم را دخالت دهد او مشرك خواهد بود.

divider

ثواب الأعمال و عقاب الأعمال / ترجمه مجاهدی ;  ج ۱  ص ۶۱۳

1-زرارة بن اعين و برادرش حمران از امام محمد باقر عليه السّلام روايت كرده‌اند كه فرمود: چنانچه بنده‌اى كارى را خالصا و مخلصا براى خدا و آخرت خود انجام دهد ولى رضايت(حتى)يك نفر را در آن دخالت دهد،به خدا شرك ورزيده است.

divider

ثواب الأعمال و عقاب الأعمال / ترجمه انصاری ;  ج ۱  ص ۴۷۵

1. زراره و حمران از امام باقر (عليه السّلام) روايت كرده‌اند كه آن حضرت فرمود: اگر بنده‌اى عملى را براى خشنودى خدا و براى روز واپسين شروع كند و رضايت يكى از مردم را در آن دخالت دهد مشرك خواهد بود.

divider

ثواب الأعمال و عقاب الأعمال / ترجمه حسن زاده ;  ج ۱  ص ۵۵۷

[965]1-... امام باقر عليه السّلام فرمود: اگر بنده‌اى كارى را براى دستيابى به خشنودى خداى گرامى و بزرگ و سراى آخرت انجام دهد ولى خشنودى يك نفر از مردم را نيز قصد كند مشرك باشد.

divider