شناسه حدیث :  ۳۱۱۸۰۸

  |  

نشانی :  ثواب الأعمال و عقاب الأعمال  ,  جلد۱  ,  صفحه۲۴۰  

عنوان باب :   كتاب عقاب الأعمال عقاب من بهت مؤمنا أو مؤمنة بما ليس فيهما

معصوم :   امام صادق (علیه السلام)

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ مُوسَى بْنِ اَلْمُتَوَكِّلِ قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اَللَّهِ بْنُ جَعْفَرٍ اَلْحِمْيَرِيُّ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ اَلْحَسَنِ عَنِ اَلْحَسَنِ بْنِ مَحْبُوبٍ عَنْ مَالِكِ بْنِ عَطِيَّةَ عَنْ أَبِي يَعْفُورٍ عَنْ أَبِي عَبْدِ اَللَّهِ عَلَيْهِ السَّلاَمُ قَالَ: مَنْ بَهَتَ مُؤْمِناً أَوْ مُؤْمِنَةً مِمَّا لَيْسَ فِيهِمَا بَعَثَهُ اَللَّهُ فِي طِينَةِ خَبَالٍ حَتَّى يَخْرُجَ مِمَّا قَالَ قُلْتُ وَ مَا طِينَةُ خَبَالٍ قَالَ صَدِيدٌ يَخْرُجُ مِنْ فُرُوجِ اَلزُّنَاةِ .
زبان ترجمه:

ثواب الأعمال و عقاب الأعمال / ترجمه غفاری ;  ج ۱  ص ۵۴۶

1-عبد اللّٰه بن أبى يعفور گويد:امام صادق عليه السّلام فرمود:هر كس بمرد مؤمنى يا بزن مؤمنه‌اى آنچه را كه در آنها نيست افترا ببندد،خداوند روز قيامت او را در طينت خبال برانگيزد و نگهدارد تا از عهدۀ آنچه گفته است بيرون آيد، گويد:عرض كردم:طينت خبال كدامست‌؟فرمود.چركابى كه در جهنّم از فرجهاى زنان بدكاره بيرون آيد. شرح:طينة خبال محلّى است در قعر جهنّم كه ريم و صديدى كه از فروج زنان تبهكار دوزخ خارج مى‌شود بدان جا ميريزد.

divider

ثواب الأعمال و عقاب الأعمال / ترجمه مجاهدی ;  ج ۱  ص ۶۰۹

1-عبد اللّٰه بن ابى يعفور،از امام صادق عليه السّلام روايت كرده است كه فرمود:هر كس به مرد يا زن با ايمانى به چيزى كه در آنها نيست،متّهم كند و افترا بندد،در روز قيامت خداوند او را در«خبال»بر مى‌انگيزد،از عهدۀ(اثبات)افترايى كه بسته است برآيد. راوى مى‌گويد،پرسيدم:طينت خبال چيست‌؟فرمود:محل گندابى كه در دوزخ از شرمگاه زنان بدكاره بيرون مى‌آيد.

divider

ثواب الأعمال و عقاب الأعمال / ترجمه انصاری ;  ج ۱  ص ۴۷۱

1. ابن ابى يعفور مى‌گويد: امام صادق (عليه السّلام) فرمود: هر كس به مرد يا زن مؤمنى به چيزى كه در آنها نيست بهتان زند، خداوند او را روز قيامت در «طينت خبال» بر خواهد انگيخت تا از عهدۀ آنچه گفته است بيرون آيد. راوى حديث مى‌گويد: گفتم: «طينت خبال» چيست‌؟ فرمود: چركابه‌اى كه در دوزخ از فرج زنان بدكاره بيرون مى‌آيد.

divider

ثواب الأعمال و عقاب الأعمال / ترجمه حسن زاده ;  ج ۱  ص ۵۵۳

[957]1-... ابن ابى يعفور گويد: امام صادق عليه السّلام فرمود: هر كه بر مرد يا زنى مؤمن به آنچه كه در آنها نيست افترا بندد خداوند او را در روز رستاخيز در «طينت خبال» برانگيزاند تا از سخنى كه گفته به در آيد. عرض كردم:«طينت خبال» چيست‌؟ فرمود: آب چركينى كه از فرج زنان بدكاره بيرون آيد.

divider