شناسه حدیث :  ۳۱۱۷۶۴

  |  

نشانی :  ثواب الأعمال و عقاب الأعمال  ,  جلد۱  ,  صفحه۲۳۰  

عنوان باب :   كتاب عقاب الأعمال عقاب من ترك إقامة الصف خلف الإمام

معصوم :   امام صادق (علیه السلام) ، پيامبر اکرم (صلی الله علیه و آله)

أَبِي ره قَالَ حَدَّثَنِي سَعْدُ بْنُ عَبْدِ اَللَّهِ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ اَلْحُسَيْنِ بْنِ أَبِي اَلْخَطَّابِ عَنْ وَهْبِ بْنِ حَفْصٍ عَنْ أَبِي بَصِيرٍ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا عَبْدِ اَللَّهِ عَلَيْهِ السَّلاَمُ يَقُولُ إِنَّ رَسُولَ اَللَّهِ صَلَّى اَللَّهُ عَلَيْهِ وَ آلِهِ قَالَ: يَا أَيُّهَا اَلنَّاسُ أَقِيمُوا صُفُوفَكُمْ وَ اِمْسَحُوا بِمَنَاكِبِكُمْ لِئَلاَّ يَكُونَ فِيكُمْ خَلَلٌ وَ لاَ تُخَالِفُوا فَيُخَالِفَ اَللَّهُ بَيْنَ قُلُوبِكُمْ وَ إِنِّي أَرَاكُمْ مِنْ خَلْفِي .
زبان ترجمه:

ثواب الأعمال و عقاب الأعمال / ترجمه غفاری ;  ج ۱  ص ۵۲۰

1-ابو بصير گويد:از امام صادق عليه السّلام شنيدم فرمود:رسول خدا صلّى اللّٰه عليه و اله و سلّم هنگام نماز بجمعيّت خطاب كرده گفت:اى مردم صفها را منظّم و مساوى كنيد و دوش بدوش بايستيد تا فاصله و جدائى ميان شما نيفتد،و نامرتّب نباشيد،كه خداوند دلهاى شما را از يك ديگر دور گرداند،و بدانيد كه من شما را از پس سر مى‌بينم.(يعنى متوجّه نظم و عدم آن نسبت بصفهاى جماعت شما هستم).

divider

ثواب الأعمال و عقاب الأعمال / ترجمه مجاهدی ;  ج ۱  ص ۵۸۳

1-ابو بصير از امام صادق عليه السّلام روايت كرده است كه رسول خدا صلّى اللّٰه عليه و آله و سلّم فرمود:اى مردم!صفها(ى نماز جماعت)را بر پا داريد،و دوش به دوش هم بايستيد تا(در ميان شما)فاصله نيفتد،و نظم صفها را بر هم مزنيد،خداوند در ميان دلهاى شما دورى و اختلاف نيندازد؛و بدانيد كه من شما را از پشت سر مى‌بينم .

divider

ثواب الأعمال و عقاب الأعمال / ترجمه انصاری ;  ج ۱  ص ۴۵۱

1. ابو بصير مى‌گويد: از امام صادق (عليه السّلام) شنيدم كه مى‌فرمود: رسول خدا (صلّى الله عليه و آله) فرمود: اى مردم، صفها را منظم كنيد و دوش به دوش بايستيد تا فاصله‌اى ميان شما پديد نيايد، و نامرتّب نباشيد كه خدا دلهاى شما را از يك ديگر دور خواهد ساخت. آگاه باشيد كه من شما را از پشت سر خود مى‌بينم.

divider

ثواب الأعمال و عقاب الأعمال / ترجمه حسن زاده ;  ج ۱  ص ۵۳۱

[913]1-... امام صادق عليه السّلام روايت نموده كه پيامبر خدا صلّى اللّٰه عليه و آله فرمود: اى مردم! صف‌هايتان را درست كنيد و پهلو به پهلوى هم بايستيد تا فاصله و شكافى ميان شما نباشد و پراكنده نايستيد كه خدا دل‌هايتان را از هم پراكنده و جدا گرداند و بدانيد كه بى‌ترديد من شما را از پشت سر مى‌بينم.

divider