شناسه حدیث :  ۳۱۱۷۳۷

  |  

نشانی :  ثواب الأعمال و عقاب الأعمال  ,  جلد۱  ,  صفحه۲۲۴  

عنوان باب :   كتاب عقاب الأعمال عقاب من صلى بغير وضوء و مر على ضعيف فلم ينصره

معصوم :   امام صادق (علیه السلام)

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ اَلْحَسَنِ قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ اَلْحَسَنِ اَلصَّفَّارُ عَنِ اَلسِّنْدِيِّ بْنِ مُحَمَّدٍ عَنْ صَفْوَانَ بْنِ يَحْيَى عَنْ صَفْوَانَ بْنِ مِهْرَانَ اَلْجَمَّالِ عَنْ أَبِي عَبْدِ اَللَّهِ عَلَيْهِ السَّلاَمُ قَالَ: أُقْعِدَ رَجُلٌ مِنَ اَلْأَخْيَارِ فِي قَبْرِهِ قِيلَ لَهُ يَا أَبَا خَالِدٍ إِنَّا جَالِدُوكَ مِائَةَ جَلْدَةٍ مِنْ عَذَابِ اَللَّهِ فَقَالَ لاَ أُطِيقُهَا فَلَمْ يَزَالُوا بِهِ حَتَّى اِنْتَهَوْا إِلَى جَلْدَةٍ وَاحِدَةٍ فَقَالُوا لَيْسَ مِنْهَا بُدٌّ فَقَالَ فِيمَا تَجْلِدُونِّي فِيهَا قَالُوا إِنَّكَ صَلَّيْتَ يَوْماً بِغَيْرِ وُضُوءٍ وَ مَرَرْتَ عَلَى ضَعِيفٍ فَلَمْ تَنْصُرْهُ قَالَ فجلده [فَجَلَدُوهُ] جَلْدَةً مِنْ عَذَابِ اَللَّهِ عَزَّ وَ جَلَّ فَامْتَلَأَ قَبْرُهُ نَاراً .
زبان ترجمه:

ثواب الأعمال و عقاب الأعمال / ترجمه غفاری ;  ج ۱  ص ۵۰۶

1-صفوان جمّال گويد:امام صادق عليه السّلام فرمود:فرشتگان حقّ‌ مردى از نيكوكاران را در قبر بر نشاندند و گفتند اى فلان(بفرمان خدا)ما تو را يك صد تازيانه بايد بزنيم،مرد گفت:من طاقت آن را ندارم،فرشتگان مرتّب كاهش دادند و او ميگفت نتوانم تا بيك تازيانه رسيد و گفتند:ديگر چاره‌اى نيست و از اين كمتر نخواهد شد،مرد پرسيد آخر اين عذاب براى چه بر من روا ميداريد؟گفتند: بدان جهت كه روزى بى‌وضو در نماز(جماعت)شركت جستى،و ديگر اينكه بر ناتوانى گذر كردى و او را يارى ننمودى،پس تازيانه‌اى از عذاب الهى بدو زدند كه قبرش پر از آتش گشت.

divider

ثواب الأعمال و عقاب الأعمال / ترجمه مجاهدی ;  ج ۱  ص ۵۶۹

1-صفوان مهران جمال،از امام صادق عليه السّلام نقل كرده است كه فرمود:(فرشتگان مأمور سؤال)مرد نيكوكار و صالحى را در قبر نشاندند،و به او گفتند:اى ابا خالد! (نام آن مرد نيكوكار است)ما(مأموريم)كه صد تازيانه(بر بدن)تو بنوازيم!آن مرد گفت:من تحمّل آن را ندارم.فرشتگان به تدريج،تعداد تازيانه‌ها را كاهش مى‌دادند و او(باز)مى‌گفت:نمى‌توانم!تا فرشتگان(تعداد تازيانه‌ها را)به يك تازيانه رساندند و به او خاطر نشان كردند كه ديگر(از آن)گريزى نيست.گفتند:آن مرد پرسيد:اين تازيانه را به مكافات كدام گناه بر من خواهيد نواخت‌؟!گفتند:به خاطر آنكه روزى بدون وضو نماز خواندى،و بعد بر ناتوانى گذشتى و او را يارى نكردى (در حالى كه مى‌توانستى به او كمك كنى).چون تازيانۀ عذاب خداوندى را بر او نواختند،آتش تمام قبرش را فرا گرفت.

divider

ثواب الأعمال و عقاب الأعمال / ترجمه انصاری ;  ج ۱  ص ۴۳۹

1. صفوان بن مهران جمّال مى‌گويد: امام صادق (عليه السّلام) فرمود: فرشتگان يكى از نيكوكاران را در قبرش نشاندند و به او گفتند: اى ابو خالد، ما بايد به عنوان عذاب الهى يك صد تازيانه به تو بزنيم. آن مرد گفت: من طاقت آن را ندارم. فرشتگان پيوسته آن را كم كردند تا به يك تازيانه رسيدند و گفتند: ديگر از اين چاره‌اى نيست. گفت: براى چه به من اين تازيانه را مى‌زنيد؟ گفتند: براى اينكه روزى بى‌وضو نماز گزاردى و بر ناتوانى گذر كردى و او را يارى نكردى. امام (عليه السّلام) فرمود: پس تازيانه‌اى از عذاب الهى بر او زدند كه قبرش پر از آتش گشت.

divider

ثواب الأعمال و عقاب الأعمال / ترجمه حسن زاده ;  ج ۱  ص ۵۱۷

[885]1-... امام صادق عليه السّلام فرمود:[فرشتگان] يكى از نيكوكاران را در گورش بنشانند و به او گويند: به عنوان عذاب الهى تو را بايد صد تازيانه بزنيم. او گويد: طاقتش را ندارم؛ پس پيوسته از آن صد ضربه بكاهند تا به يك ضربه برسد و گويند: چارۀ ديگرى نيست؛ اين يك ضربه را بايد بزنيم. او گويد: از چه رو مى‌خواهيد بر من تازيانه بزنيد؟ آنان گويند: تو را از آن رو تازيانه مى‌زنيم كه روزى را بى‌وضو نماز گزاردى و بر ناتوانى گذر كردى و ياريش نكردى؛ پس تازيانه‌اى از عذاب الهى بر او زنند كه گورش مملو از آتش شود.

divider