شناسه حدیث :  ۳۱۱۷۲۴

  |  

نشانی :  ثواب الأعمال و عقاب الأعمال  ,  جلد۱  ,  صفحه۲۲۱  

عنوان باب :   كتاب عقاب الأعمال عقاب المتكبر

معصوم :   امام صادق (علیه السلام)

وَ بِهَذَا اَلْإِسْنَادِ عَنْ أَحْمَدَ بْنِ أَبِي عَبْدِ اَللَّهِ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ اَلْكُوفِيِّ عَنْ عَلِيِّ بْنِ اَلنُّعْمَانِ عَنْ عَبْدِ اَللَّهِ بْنِ طَلْحَةَ عَنْ أَبِي عَبْدِ اَللَّهِ عَلَيْهِ السَّلاَمُ قَالَ: لاَ يَدْخُلُ اَلْجَنَّةَ عَبْدٌ فِي قَلْبِهِ مِثْقَالُ ذَرَّةٍ مِنْ خَرْدَلٍ مِنْ كِبْرٍ وَ لاَ يَدْخُلُ اَلنَّارَ عَبْدٌ فِي قَلْبِهِ مِثْقَالُ حَبَّةٍ مِنْ خَرْدَلٍ مِنْ إِيمَانٍ قُلْتُ جُعِلْتُ فِدَاكَ إِنَّ اَلرَّجُلَ لَيَلْبَسُ اَلثَّوْبَ وَ يَرْكَبُ اَلدَّابَّةَ فَيَكَادُ يَعْرِفُ مِنْ نَفْسِهِ اَلْكِبْرَ قَالَ لَيْسَ ذَلِكَ بِكِبْرٍ إِنَّمَا اَلْكِبْرُ إِنْكَارُ اَلْحَقِّ وَ اَلْإِيمَانُ إِقْرَارٌ بِالْحَقِّ .
زبان ترجمه:

ثواب الأعمال و عقاب الأعمال / ترجمه غفاری ;  ج ۱  ص ۵۰۰

5-عبد اللّٰه بن طلحه گويد:امام صادق عليه السّلام فرمود ببهشت داخل نخواهد شد كسى كه بمانند خردلى از كبر در دل داشته باشد،و بدوزخ نرود كسى كه بقدر وزن خردلى ايمان در دل داشته باشد،عبد اللّٰه گويد:عرض كردم قربانت شوم گاهى انسان لباس ميپوشد و بر مركب سوار مى‌شود و در خود احساس بزرگى ميكند آيا ميفرمائيد اين از جهت كبر است‌؟فرمود:نه اينها كبر نيست بلكه كبر انكار حقّ‌ است،و ايمان اقرار بحقّ‌ .

divider

ثواب الأعمال و عقاب الأعمال / ترجمه مجاهدی ;  ج ۱  ص ۵۶۲

5-عبد اللّٰه بن طلحه از امام صادق عليه السّلام روايت كرده است كه فرمود:كسى كه به اندازۀ خردلى از كبر در دل او باشد،وارد بهشت نخواهد شد،و آن كه به قدر خردلى،از ايمان در دل خود داشته باشد،به دوزخ نخواهد رفت. راوى مى‌گويد عرض كردم:فدايت گردم!گاهى اتّفاق مى‌افتد كه چون انسان لباس (نو)مى‌پوشد و بر مركب سوار مى‌شود،نوعى احساس خود بزرگ بينى و بزرگى به او دست مى‌دهد،آيا به نظر شما منشأ اين(حالت)از كبر است‌؟فرمود:نه!اين گونه حالت،كبر نيست،بلكه مراد از كبر،انكار كردن حق است(و خود را به ناحق به جاى حق قرار دادن)،همان گونه كه ايمان،اقرار كردن به حقّ‌ مى‌باشد.

divider

ثواب الأعمال و عقاب الأعمال / ترجمه انصاری ;  ج ۱  ص ۴۳۳

5. عبد اللّٰه بن طلحه از امام صادق (عليه السّلام) نقل كرده است كه فرمود: بنده‌اى كه در دلش به اندازۀ دانۀ خردلى تكبّر باشد وارد بهشت نمى‌شود، و بنده‌اى كه در دلش به قدر دانۀ خردلى ايمان باشد وارد دوزخ نمى‌گردد. راوى مى‌گويد: گفتم: فدايت شوم، گاه انسان لباس مى‌پوشد و بر مركب سوار مى‌شود و در خود احساس بزرگى مى‌كند. فرمود: اين تكبّر نيست. تكبّر انكار نمودن حق است و ايمان هم آن است كه به حق اقرار كند.

divider

ثواب الأعمال و عقاب الأعمال / ترجمه حسن زاده ;  ج ۱  ص ۵۱۱

[872]5-... عبد اللّٰه بن طلحه گويد: امام صادق عليه السّلام فرمود: بنده‌اى كه به اندازۀ دانۀ خردلى تكبّر در دلش باشد به بهشت در نيايد و بنده‌اى كه به اندازۀ دانۀ خردلى ايمان در دلش باشد به دوزخ در نيايد. عرض كردم: فدايت شوم! همانا چون مرد جامه بر تن مى‌كند و بر مركب سوار مى‌شود اندكى احساس تكبّر مى‌كند. امام عليه السّلام فرمود: اين كبر نيست. همانا كبر، انكار حق، و ايمان، اقرار به حقّ‌ است.

divider