شناسه حدیث :  ۳۱۱۷۲۰

  |  

نشانی :  ثواب الأعمال و عقاب الأعمال  ,  جلد۱  ,  صفحه۲۲۱  

عنوان باب :   كتاب عقاب الأعمال عقاب المتكبر

معصوم :   امام باقر (علیه السلام) ، امام صادق (علیه السلام)

أَبِي ره قَالَ حَدَّثَنِي سَعْدُ بْنُ عَبْدِ اَللَّهِ عَنْ أَحْمَدَ بْنِ أَبِي عَبْدِ اَللَّهِ عَنْ عُثْمَانَ بْنِ عِيسَى عَنِ اَلْعَلاَءِ بْنِ اَلْفَضْلِ عَنْ أَبِي عَبْدِ اَللَّهِ عَلَيْهِ السَّلاَمُ قَالَ قَالَ أَبُو جَعْفَرٍ عَلَيْهِ السَّلاَمُ : اَلْعِزُّ رِدَاءُ اَللَّهِ وَ اَلْكِبْرِيَاءُ إِزَارُهُ فَمَنْ تَنَاوَلَ شَيْئاً مِنْهُ أَكَبَّهُ اَللَّهُ فِي جَهَنَّمَ .
زبان ترجمه:

ثواب الأعمال و عقاب الأعمال / ترجمه غفاری ;  ج ۱  ص ۴۹۸

1-علاء بن فضيل گويد:امام صادق از پدرش حضرت باقر عليهما السّلام نقل كرد كه آن حضرت فرمود:عزّت و بزرگى روپوش خدا است،و بزرگمنشى زيرپوش اوست،(يعنى جامه‌اى است كه مخصوص او است)پس هر كس بيكى از آنها دست درازى كند خداوند او را در دوزخ سرنگون سازد. شرح:لفظ‍‌ روپوش و زيرپوش هر دو استعاره است براى اختصاص عزّت و كبريائى بخداوند،زيرا هر كس روپوش و زير پوشش ويژۀ خود او است.

divider

ثواب الأعمال و عقاب الأعمال / ترجمه مجاهدی ;  ج ۱  ص ۵۶۱

1-علاء بن فضيل از امام صادق عليه السّلام روايت كرده است كه پدر بزرگوارش امام محمد باقر عليه السّلام فرمود:عزّت و جلال(به منزلۀ)لباس بيرونى،و كرامندى(به منزلۀ)جامۀ زيرين حضرت ربوبى است(اين صفات از آن ذات احديت است و بس)،و هر كسى به يكى از آن دو دستيازى كند،خداوند او را(در روز قيامت)در آتش دوزخ در افكند .

divider

ثواب الأعمال و عقاب الأعمال / ترجمه انصاری ;  ج ۱  ص ۴۳۳

1. علاء بن فضيل مى‌گويد: امام صادق (عليه السّلام) از پدرش ابو جعفر (عليه السّلام) نقل كرد كه آن حضرت فرمود: عزّت لباس رويين خدا و بزرگمنشى لباس زيرين اوست، هر كس به يكى از آنها دست درازى كند خدا او را در دوزخ سرنگون خواهد ساخت.

divider

ثواب الأعمال و عقاب الأعمال / ترجمه حسن زاده ;  ج ۱  ص ۵۰۹

[868]1-... امام صادق عليه السّلام روايت نموده كه امام باقر عليه السّلام فرمود: عزّت رداى خدا و بزرگى جامۀ اوست؛ پس هر كه به عزّت و بزرگى خدا دست يازد خداوند او را در دوزخ سرنگون سازد.

divider