شناسه حدیث :  ۳۱۱۶۸۸

  |  

نشانی :  ثواب الأعمال و عقاب الأعمال  ,  جلد۱  ,  صفحه۲۱۱  

عنوان باب :   كتاب عقاب الأعمال عقاب الناصب و الجاحد لأمير المؤمنين عليه السلام و الشاك فيه و المنكر له

معصوم :   امام باقر (علیه السلام)

أَبِي ره قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى اَلْعَطَّارُ عَنْ أَحْمَدَ بْنِ مُحَمَّدٍ عَنِ اِبْنِ فَضَّالٍ عَنْ عَلِيِّ بْنِ عُقْبَةَ عَنْ عَمْرِو بْنِ أَبَانٍ عَنْ عَبْدِ اَلْحَمِيدِ قَالَ: قُلْتُ لِأَبِي جَعْفَرٍ عَلَيْهِ السَّلاَمُ إِنَّ لَنَا جَاراً يَنْتَهِكُ اَلْمَحَارِمَ كُلَّهَا حَتَّى إِنَّهُ لَيَدَعُ اَلصَّلاَةَ فَضْلاً فَقَالَ سُبْحَانَ اَللَّهِ وَ أَعْظَمَ ذَلِكَ ثُمَّ قَالَ أَ لاَ أُخْبِرُكَ بِمَنْ هُوَ شَرٌّ مِنْهُ قُلْتُ بَلَى قَالَ اَلنَّاصِبُ لَنَا شَرٌّ مِنْهُ .
زبان ترجمه:

ثواب الأعمال و عقاب الأعمال / ترجمه غفاری ;  ج ۱  ص ۴۷۳

23-عبد الحميد واسطى گويد:بامام باقر عليه السّلام عرض كردم:ما را همسايه‌اى است كه در بجا آوردن كارهاى زشت و محرّمات الهى پرده درى ميكند بعلاوه نماز را ترك كرده است امام بتعجّب فرمود سبحان اللّٰه،و آن را بسيار بزرگ شمرد، آنگاه فرمود:از اين شخص بدتر را بتو خبر دهم‌؟گفتم بفرمائيد،فرمود:دشمن ما خاندان از وى بدتر خواهد بود. مترجم گويد:قدريها جماعتى هستند كه امور خلق را بتدبير خود آنها دانند نه بتقدير و قضاء پروردگار،و در روايات اهل عصمت عليهم السّلام بجبريّه و مفوّضه هر دو نيز گفته شده.و در آخر اين باب توضيحى راجع باين موضوع داده شده است.

divider

ثواب الأعمال و عقاب الأعمال / ترجمه مجاهدی ;  ج ۱  ص ۵۳۳

23-عبد الحميد نقل كرده است كه به امام محمد باقر عليه السّلام عرض كردم كه:در همسايگى من مردى است كه به هر چه حرام است دست مى‌يازد،تا جايى كه نماز نمى‌خواند!امام عليهم السّلام فرمود:سبحان اللّٰه!و گناه او را بس بزرگ شمرد و فرمود:آيا مى‌خواهى از او بدتر را به تو معرّفى كنم‌؟عرض كردم:آرى،فرمود:دشمن ما اهل بيت(به مراتب)از او بدتر است.

divider

ثواب الأعمال و عقاب الأعمال / ترجمه انصاری ;  ج ۱  ص ۴۰۹

23. عبد الحميد مى‌گويد: به امام باقر (عليه السّلام) گفتم: همسايه‌اى داريم كه نسبت به همۀ محرّمات الهى پرده درى مى‌كند و حتى نماز را ترك كرده است. امام (عليه السّلام) فرمود: سبحان اللّٰه، چه گناه بزرگى است! سپس فرمود: آيا از كسى كه بدتر از اين است به تو خبر دهم‌؟ گفتم: آرى، فرمود: كسى كه دشمن ما خاندان است بدتر از اوست.

divider

ثواب الأعمال و عقاب الأعمال / ترجمه حسن زاده ;  ج ۱  ص ۴۸۷

[827]23-... عبد الحميد گويد: به امام باقر عليه السّلام عرض كردم: مرا همسايه‌اى است كه همۀ حرام‌ها را مرتكب شده است تا آنجا كه نماز را نيز وارهانده است. امام عليه السّلام فرمود: سبحان اللّٰه! و آن را كارى گران و سنگين شمرد، پس آنگاه فرمود: آيا مى‌خواهى تو را به بدتر از اين شخص آگاه كنم‌؟ عرض كردم: آرى. فرمود: دشمن ما بدتر از اوست.

divider