شناسه حدیث :  ۳۱۱۶۸۵

  |  

نشانی :  ثواب الأعمال و عقاب الأعمال  ,  جلد۱  ,  صفحه۲۱۱  

عنوان باب :   كتاب عقاب الأعمال عقاب الناصب و الجاحد لأمير المؤمنين عليه السلام و الشاك فيه و المنكر له

معصوم :   امام صادق (علیه السلام) ، امیرالمؤمنین (علیه السلام)

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ اَلْحَسَنِ قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ اَلْحَسَنِ اَلصَّفَّارُ يَرْفَعُهُ إِلَى سَعِيدٍ اَلْمُكَارِي عَنْ رَجُلٍ عَنْ أَبِي عَبْدِ اَللَّهِ عَلَيْهِ السَّلاَمُ قَالَ قَالَ أَمِيرُ اَلْمُؤْمِنِينَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ : أَصْبَحَ عَدُوُّنَا عَلَى شَفَا حُفْرَةٍ قَدْ تَهَاوَتْ بِهِ فِي نَارِ جَهَنَّمَ فَتَعْساً لِأَهْلِ اَلنَّارِ وَ بِئْسَ مَثْوَاهُمْ إِنَّ اَللَّهَ عَزَّ وَ جَلَّ يَقُولُ - فَبِئْسَ مَثْوَى اَلْمُتَكَبِّرِينَ وَ مَا مِنْ أَحَدٍ يَقْصُرُ [عَنْ] حُبِّنَا بِخَيْرٍ إِلاَّ جعل [جَعَلَهُ] اَللَّهُ عِنْدَهُ.
زبان ترجمه:

ثواب الأعمال و عقاب الأعمال / ترجمه غفاری ;  ج ۱  ص ۴۷۱

20-ابو سعيد مكارى گويد:مردى از امام صادق عليه السّلام نقل كرد كه آن حضرت گفت:امير مؤمنان عليه السّلام فرموده:دشمن ما خاندان روز را شب و شب را روز كند در حالى كه در پرتگاهى است مشرف بر سياهچالى پر از آتش،و بدون ترديد اين پرتگاه عاقبت او را بدوزخ خواهد افكند،پس بدا بحال جهنّميان و بد جايگاهى است دوزخ براى ايشان،زيرا خداوند خود(در چند سوره)فرموده« فَبِئْسَ‌ مَثْوَى اَلْمُتَكَبِّرِينَ‌» » «بد منزلگاهى است جايگاه متكبّران»يعنى آنان كه از پذيرفتن حقّ‌ سر باز زنند.آنگاه فرمود:هيچ فردى نيست كه در محبّت ما خاندان كوتاهى كند و خداوند خيرى در او قرار داده باشد .

divider

ثواب الأعمال و عقاب الأعمال / ترجمه مجاهدی ;  ج ۱  ص ۵۳۲

20-ابو سعيد مكارى از قول مردى نقل كرده است از امام صادق عليه السّلام كه امير مؤمنان على عليه السّلام فرمود:دشمن ما بر لبۀ پرتگاهى قرار گرفته است كه مشرف به گودالهاى ژرف پر از آتش است،و سرانجام(در اثر لغزشى كه حتمى است)در(آغوش)دوزخ خواهد افتاد،پس بدا به حال اهل آتش جايگاه آنان است؛كه خداوند مى‌فرمايد: «(چه)بد جايگاهى است،جايگاهى متكبّران و سركشان».و همچنين حضرت فرمود: كسى نيست كه در دوستى ما كوتاهى كند،و خداوند خيرى در او قرار داده باشد.

divider

ثواب الأعمال و عقاب الأعمال / ترجمه انصاری ;  ج ۱  ص ۴۰۹

20. ابو سعيد مكارى مى‌گويد: مردى از امام صادق (عليه السّلام) نقل كرد كه امير مؤمنان (عليه السّلام) فرمود: دشمن ما خاندان شب را به روز مى‌آورد در حالى كه بر لبۀ پرتگاهى از آتش دوزخ قرار دارد، و سرانجام اين پرتگاه او را به دوزخ خواهد افكند. پس بدا به حال دوزخيان كه بد جايگاهى دارند. خداوند فرموده است:«بئس مثوى المتكبّرين»( تكبّركنندگان بد جايگاهى خواهند داشت). آن گاه فرمود: هيچ كس نيست كه در محبّت ما كوتاهى كند و خداوند خيرى در او قرار داده باشد.

divider

ثواب الأعمال و عقاب الأعمال / ترجمه حسن زاده ;  ج ۱  ص ۴۸۵

[824]20-... امام صادق عليه السّلام روايت نموده كه امير مؤمنان عليه السّلام فرمود: دشمن ما بر لبۀ سياهچالى از آتش است و بى‌گمان اين پرتگاه سرانجام او را به آتش دوزخ فرو افكند. خدا دوزخيان را هلاك گرداند و بد جايگاهى دارند! به راستى خداى گرامى و بزرگ مى‌فرمايد:«گردنكشان را بد جايگاهى باشد»[غافر ، آيۀ 76] و هيچ كس نباشد كه در دوستى ما كوتاهى كند و خداوند خيرى در او قرار داده باشد.

divider