شناسه حدیث :  ۳۱۱۶۶۶

  |  

نشانی :  ثواب الأعمال و عقاب الأعمال  ,  جلد۱  ,  صفحه۲۰۷  

عنوان باب :   كتاب عقاب الأعمال عقاب الناصب و الجاحد لأمير المؤمنين عليه السلام و الشاك فيه و المنكر له

معصوم :   امام صادق (علیه السلام)

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ مُوسَى بْنِ اَلْمُتَوَكِّلِ قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ قَالَ حَدَّثَنِي مُوسَى بْنُ عِمْرَانَ عَنِ اَلْحَسَنِ بْنِ زَيْدٍ عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي حَمْزَةَ عَنْ أَبِي بَصِيرٍ قَالَ: قَالَ أَبُو عَبْدِ اَللَّهِ عَلَيْهِ السَّلاَمُ : مُدْمِنُ اَلْخَمْرِ كَعَابِدِ اَلْوَثَنِ وَ اَلنَّاصِبُ لآِلِ مُحَمَّدٍ شَرٌّ مِنْهُ قُلْتُ جُعِلْتُ فِدَاكَ وَ مَنْ أَشَرُّ مِنْ عَابِدِ اَلْوَثَنِ فَقَالَ إِنَّ شَارِبَ اَلْخَمْرِ تُدْرِكُهُ اَلشَّفَاعَةُ وَ إِنَّ اَلنَّاصِبَ لَوْ شَفَعَ فِيهِ أَهْلُ اَلسَّمَاوَاتِ وَ اَلْأَرْضِ لَمْ يُشَفَّعُوا .
زبان ترجمه:

ثواب الأعمال و عقاب الأعمال / ترجمه غفاری ;  ج ۱  ص ۴۶۱

1-ابو بصير گويد:امام صادق عليه السّلام فرمود:شرابخوار همانند بت پرست است، و شخص ناصبى(يعنى آنكه با آل پيغمبر صلّى اللّٰه عليه و آله و سلّم دشمن است)از بت پرست پليدتر است،گويد:عرض كردم قربانت شوم چگونه كسى از بت پرست پليدتر باشد؟فرمود:براى اينكه شرابخوار ممكن است روزى شفاعت شامل حالش بشود، ليكن ناصبى و دشمن آل پيغمبر صلّى اللّٰه عليه و آله و سلّم اگر همه فرشتگان آسمانها و همۀ اهل زمين در بارۀ او شفاعت كنند پذيرفته نخواهد گشت.

divider

ثواب الأعمال و عقاب الأعمال / ترجمه مجاهدی ;  ج ۱  ص ۵۲۲

1-ابو بصير از امام صادق عليه السّلام روايت كرده است كه فرمود:شرابخوار بسان بت پرست است،و دشمن آل محمد عليهم السّلام(ناصبى)از او بدتر است.راوى مى‌گويد: عرض كردم:فدايت گردم!مگر بدتر از بت‌پرست هم كسى هست‌؟حضرت فرمود: ممكن است روزى شفاعت(ما خاندان تحت شرايطى)شامل حال شرابخوار(هم) بشود،ولى اگر تمام اهل زمين و آسمانها در مورد دشمن اهل بيت عليهم السّلام شفاعت كنند،(بدون ترديد)شفاعت آنها پذيرفته نخواهد شد.

divider

ثواب الأعمال و عقاب الأعمال / ترجمه انصاری ;  ج ۱  ص ۳۹۹

1. ابو بصير مى‌گويد: امام صادق (عليه السّلام) فرمود: شرابخوار همچون بت پرست است، و كسى كه با اهل بيت پيامبر (صلّى الله عليه و آله) دشمنى كند بدتر از اوست. راوى مى‌گويد: گفتم: فدايت شوم، چگونه كسى از بت پرست بدتر است‌؟ فرمود: براى اينكه شرابخوار ممكن است روزى شفاعت شامل حالش بشود، ولى دشمن اهل بيت را اگر اهل آسمانها و زمين در بارۀ او شفاعت كنند شفاعتشان پذيرفته نمى‌گردد.

divider

ثواب الأعمال و عقاب الأعمال / ترجمه حسن زاده ;  ج ۱  ص ۴۷۷

[805]1-... ابو بصير گويد: امام صادق عليه السّلام فرمود: شرابخوار همانند بت پرست باشد و دشمن دارندۀ آل محمّد عليهم السّلام بدتر از اوست. عرض كردم: فدايت شوم، چگونه كسى از بت پرست بدتر باشد؟ فرمود: به راستى، شرابخوار روزى به شفاعت رسد ولى بى‌گمان اگر آسمانيان و زمينيان دشمن آل محمّد عليهم السّلام را شفاعت كنند پذيرفته نخواهد شد.

divider