شناسه حدیث :  ۳۱۱۶۵۳

  |  

نشانی :  ثواب الأعمال و عقاب الأعمال  ,  جلد۱  ,  صفحه۲۰۳  

عنوان باب :   كتاب عقاب الأعمال عقاب من أتى الله من غير بابه

معصوم :   امام صادق (علیه السلام) ، حديث قدسی

مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ اَلْحُسَيْنِ بْنِ مُوسَى بْنِ بَابَوَيْهِ اَلْفَقِيهُ اَلْقُمِّيُّ مُصَنِّفُ هَذَا اَلْكِتَابِ ره قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي ره قَالَ حَدَّثَنِي سَعْدُ بْنُ عَبْدِ اَللَّهِ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ اَلْحَسَنِ بْنِ أَبِي اَلْخَطَّابِ عَنْ صَفْوَانَ بْنِ يَحْيَى عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ غَالِبٍ عَنْ أَبِي عَبْدِ اَللَّهِ عَلَيْهِ السَّلاَمُ قَالَ: عَبَدَ اَللَّهَ حِبْرٌ مِنْ أَحْبَارِ بَنِي إِسْرَائِيلَ حَتَّى صَارَ مِثْلَ اَلْخِلاَلِ فَأَوْحَى اَللَّهُ عَزَّ وَ جَلَّ إِلَى نَبِيِّ زَمَانِهِ قُلْ لَهُ وَ عِزَّتِي وَ جَلاَلِي وَ جَبَرُوتِي لَوْ أَنَّكَ عَبَدْتَنِي حَتَّى تَذُوبَ كَمَا تَذُوبُ اَلْأَلْيَةُ فِي اَلْقِدْرِ مَا قَبِلْتُ مِنْكَ حَتَّى تَأْتِيَنِي مِنَ اَلْبَابِ اَلَّذِي أَمَرْتُكَ .
زبان ترجمه:

ثواب الأعمال و عقاب الأعمال / ترجمه غفاری ;  ج ۱  ص ۴۵۲

1-أبو جعفر محمّد بن علىّ‌ بن الحسين قمّى مؤلّف كتاب با سند از اسحاق بن غالب نقل كرده كه گفت:امام صادق عليه السّلام فرمود:يكتن از بزرگان رؤساى دين يهود آنقدر خدا را عبادت كرد كه چون خلالى باريك و نحيف گشت،خداوند عزّ و جلّ‌ بپيغمبر زمان وى وحى فرستاد كه باو بگو:بعزّت و جبروت خودم سوگند اگر آنقدر مرا عبادت كنى كه آب شوى آنچنان كه پيه در ديگ جوشان آب مى‌شود از تو نخواهم پذيرفت جز آنكه از همان راهى كه تو را بدان امر كرده‌ام بسوى من بيائى. شرح:مراد اينست كه راه تقرّب بپروردگار منحصر است بهمان راهى كه خود تعيين فرموده و عباداتى كه انسان بفكر و انديشۀ خود انجام دهد و بآن وجهى كه خدا خود فرموده معتقد نباشد بهيچ وجه موجب تقرّب او بخدا و رستگارى و نيل بسعادت براى او نخواهد بود.

divider

ثواب الأعمال و عقاب الأعمال / ترجمه مجاهدی ;  ج ۱  ص ۵۱۳

1-اسحاق بن غالب نقل مى‌كند كه امام صادق عليه السّلام فرمود:يكى از علماى بزرگ بنى اسرائيل،به حدّى خدا را عبادت كرد كه مانند خلال،ضعيف و باريك شد.خداوند از طريق وحى به پيغمبر آن زمان فرمان داد كه به او بگو:بعزّت و جلال و جبروتم سوگند كه:اگر آنقدر مرا عبادت كنى كه آب شوى-بدانسان كه پيه(در اثر حرارت) در ديگ ذوب مى‌شود-(اين اطاعت و عبادت)از تو پذيرفته نخواهد شد مگر آنكه از همان راهى كه من دستور دادم به سوى من بازآئى.

divider

ثواب الأعمال و عقاب الأعمال / ترجمه انصاری ;  ج ۱  ص ۳۹۳

1. اسحاق بن غالب از امام صادق (عليه السّلام) نقل كرده است كه فرمود: يكى از علماى بنى اسرائيل آن قدر خدا را عبادت كرد كه مانند چوب باريك گشت. خداوند به پيامبر زمان او وحى فرستاد كه به او بگو: به عزّت و جلال و جبروت خودم سوگند كه اگر مرا آن قدر عبادت كنى كه آب شوى چنان كه دنبه در ديگ آب مى‌شود، از تو نخواهم پذيرفت، مگر اينكه از راهى كه به تو فرمان داده‌ام به سوى من بيايى.

divider

ثواب الأعمال و عقاب الأعمال / ترجمه حسن زاده ;  ج ۱  ص ۴۶۹

[793]1-... امام صادق عليه السّلام فرمود: يكى از عالمان بنى اسرائيل خدا را به قدرى عبادت نمود كه مانند چوبى باريك شد. خداى گرامى و بزرگ بر پيامبر زمانش وحى نمود كه به او بگو: به عزّت و بزرگى و شكوه خويش سوگند كه بى‌گمان اگر مرا به قدرى عبادت كنى كه همچون پيه‌اى در ديگ جوشان آب شوى از تو نخواهم پذيرفت جز آنكه از راهى كه تو را فرمان داده‌ام به سوى من بيايى.

divider