شناسه حدیث :  ۳۱۱۶۴۴

  |  

نشانی :  ثواب الأعمال و عقاب الأعمال  ,  جلد۱  ,  صفحه۲۰۰  

عنوان باب :   [كتاب] ثواب الأعمال ثواب من مسح يده على رأس يتيم

معصوم :   امام باقر (علیه السلام) ، پيامبر اکرم (صلی الله علیه و آله)

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ مُوسَى بْنِ اَلْمُتَوَكِّلِ قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ اَلْحُسَيْنِ اَلسَّعْدَآبَادِيُّ عَنْ أَحْمَدَ بْنِ أَبِي عَبْدِ اَللَّهِ اَلْبَرْقِيِّ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَحْمَدَ بْنِ اَلنَّضْرِ عَنْ عَمْرِو بْنِ شِمْرٍ عَنْ جَابِرٍ عَنْ أَبِي جَعْفَرٍ عَلَيْهِ السَّلاَمُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اَللَّهِ صَلَّى اَللَّهُ عَلَيْهِ وَ آلِهِ : مَنْ أَنْكَرَ مِنْكُمْ قَسْوَةَ قَلْبِهِ فَلْيَدْنُ يَتِيماً فَيُلاَطِفُهُ وَ لْيَمْسَحْ رَأْسَهُ يَلِينُ قَلْبُهُ بِإِذْنِ اَللَّهِ إِنَّ لِلْيَتِيمِ حَقّاً وَ قَالَ فِي حَدِيثٍ آخَرَ يُقْعِدُهُ فِي خِوَانِهِ وَ يَمْسَحُ رَأْسَهُ يَلِينُ قَلْبُهُ فَإِنَّهُ إِذَا فَعَلَ ذَلِكَ لاَنَ قَلْبُهُ بِإِذْنِ اَللَّهِ عَزَّ وَ جَلَّ .
زبان ترجمه:

ثواب الأعمال و عقاب الأعمال / ترجمه غفاری ;  ج ۱  ص ۴۴۴

3-از جابر جعفى روايت شده كه امام باقر عليه السّلام فرمود:رسول خدا صلّى اللّٰه عليه و اله و سلّم فرموده‌اند:هر كس از سخت دلى خود ناراحت باشد يتيمى را نزد خويش بخواند و با وى مهربانى بنمايد و دست محبّت بر سر وى كشد،بخواست خدا دلش نرم خواهد گشت،چون يتيم را بر ديگران حقّى مسلّم است. و در حديث ديگر فرمود:كسى كه چنين(يعنى سخت دل)باشد يتيمى را بر سر سفرۀ خويش بنشاند و دست نوازش بر سر او كشد قلبش نرم خواهد شد زيرا اگر چنين كند بخواست خداوند(رفته رفته)دلش از سختى بنرمى گرايد.

divider

ثواب الأعمال و عقاب الأعمال / ترجمه مجاهدی ;  ج ۱  ص ۵۰۳

3-جابر از امام محمد باقر عليه السّلام روايت كرده است كه رسول خدا صلّى اللّٰه عليه و آله و سلّم فرمود:كسى كه از قساوت و سنگدلى خود ناراحت باشد(و چارۀ آن را آن را نداند)يتيمى را به نزد خود فرا خواند و نسبت به او مهربانى كند،و دست نوازش بر سر او بكشد،دل او به ارادۀ خداوندى نرم مى‌شود،بدرستى كه يتيم بر ديگران حقّى دارد(و مهربانى به او پاسخگوى اين حق تواند بود). و در حديث ديگرى فرموده است:يتيم را بر سر سفرۀ خود بنشاند و دست نوازش بر سر او بكشد،دل او(به خاطر اين محبّت)نرم خواهد شد،براستى كه اگر چنين كند دل او به ارادۀ خداوندى(اگر چه از سنگ بشد به تدريج)نرم مى‌گردد.

divider

ثواب الأعمال و عقاب الأعمال / ترجمه انصاری ;  ج ۱  ص ۳۸۵

3. جابر از امام باقر (عليه السّلام) نقل كرده است كه رسول خدا (صلّى الله عليه و آله) فرمود: هر كس از سخت‌دلى خود ناراحت است يتيمى را نزد خويش بخواند و با او مهربانى كند و دست بر سرش بكشد، به خواست خدا دلش نرم مى‌شود، زيرا يتيم حقّى دارد. در حديث ديگر فرمود: يتيم را بر سر سفرۀ خود بنشاند و دست بر سرش بكشد كه دلش نرم مى‌شود، زيرا اگر چنين كند، به خواست خدا دلش نرم خواهد شد.

divider

ثواب الأعمال و عقاب الأعمال / ترجمه حسن زاده ;  ج ۱  ص ۴۵۹

[784]3-... امام باقر عليه السّلام روايت نموده كه پيامبر خدا صلّى اللّٰه عليه و آله فرمود: هر كه از سنگدلى خويش ناراحت باشد نزد يتيمى رود و به او مهربانى كند و دست نوازش بر سرش كشد تا دلش به اذن خدا نرم شود؛ همانا يتيم را بر گردن ديگران حقّى است. و در حديثى ديگر فرمود: يتيم را بر سر سفرۀ خويش نشاند و دست نوازش بر سرش كشد تا دلش نرم شود؛ زيرا به راستى، هر كه چنين كند دلش به اذن خداى گرامى و بزرگ نرم گردد.

divider