شناسه حدیث :  ۳۱۱۶۳۳

  |  

نشانی :  ثواب الأعمال و عقاب الأعمال  ,  جلد۱  ,  صفحه۱۹۷  

عنوان باب :   [كتاب] ثواب الأعمال ثواب الاسترجاع عند المصيبة

معصوم :   امام باقر (علیه السلام)

أَبِي ره قَالَ حَدَّثَنِي سَعْدُ بْنُ عَبْدِ اَللَّهِ عَنْ أَحْمَدَ بْنِ مُحَمَّدٍ عَنِ اَلْحَسَنِ بْنِ عَلِيٍّ عَنْ عَبْدِ اَللَّهِ بْنِ سِنَانٍ عَنْ مَعْرُوفِ بْنِ خَرَّبُوذَ عَنْ أَبِي جَعْفَرٍ عَلَيْهِ السَّلاَمُ قَالَ سَمِعْتُهُ يَقُولُ: مَا مِنْ مُؤْمِنٍ يُصَابُ بِمُصِيبَةٍ فِي اَلدُّنْيَا فَيَسْتَرْجِعُ عِنْدَ مُصِيبَتِهِ حَتَّى تَفْجَأَهُ اَلْمُصِيبَةُ إِلاَّ غَفَرَ اَللَّهُ لَهُ مَا مَضَى مِنْ ذُنُوبِهِ إِلاَّ اَلْكَبَائِرَ اَلَّتِي أَوْجَبَ اَللَّهُ عَلَيْهَا اَلنَّارَ قَالَ وَ كُلَّمَا ذَكَرَ مُصِيبَةً فِيمَا يَسْتَقْبِلُ مِنْ عُمُرِهِ فَاسْتَرْجَعَ عِنْدَهَا وَ حَمِدَ اَللَّهَ غَفَرَ اَللَّهُ لَهُ كُلَّ ذَنْبٍ اِكْتَسَبَهُ فِيمَا بَيْنَ اَلاِسْتِرْجَاعِ اَلْأَوَّلِ إِلَى اَلاِسْتِرْجَاعِ اَلثَّانِي إِلاَّ اَلْكَبَائِرَ مِنَ اَلذُّنُوبِ.
زبان ترجمه:

ثواب الأعمال و عقاب الأعمال / ترجمه غفاری ;  ج ۱  ص ۴۳۸

1-معروف بن خرّبوذ گويد:از امام باقر عليه السّلام شنيدم ميفرمود:هيچ مؤمنى در جهان بمصيبتى گرفتار نشود كه هنگام ورود آن مصيبت« إِنّٰا لِلّٰهِ‌ وَ إِنّٰا إِلَيْهِ‌ رٰاجِعُونَ‌ »گويد جز اينكه پروردگار گناهان گذشتۀ او را خواهد بخشيد (البتّه)گناهان صغيره نه آن گناهانى كه خداوند وعده آتش بر آنها داده است و دخول در دوزخ را بر مرتكب آن حتمى ساخته،و نيز فرمود:و تا آخر عمر خويش هر گاه ياد آن مصيبت افتد و اين كلام را بر زبان جارى سازد و خدا را بدان سپاس گويد،ايزد متعال گناهانى كه در ميان اين دو استرجاع از او سر زده همه را عفو ميفرمايد مگر گناهان كبيره.

divider

ثواب الأعمال و عقاب الأعمال / ترجمه مجاهدی ;  ج ۱  ص ۴۹۸

1-معروف بن خرّبوذ از امام محمد باقر عليه السّلام روايت كرده است كه فرمود:هيچ مؤمنى نيست كه در دنيا دچار مصيبت بشود و هنگام روياروئى با آن مصيبت،استرجاع كند (« إِنّٰا لِلّٰهِ‌ وَ إِنّٰا إِلَيْهِ‌ رٰاجِعُونَ‌ »بگويد)مگر آنكه خداوند تمام گناهان گذشتۀ او را مى‌بخشد -جز گناهان كبيره-كه خداوند،آتش دوزخ را كيفر آنها قرار داده است.و نيز فرمود: و هر گاه در آيندۀ عمر خود به ياد آن مصيبت مى‌افتد و اين ذكر را بر زبان آرد و خدا را سپاس گويد،خداوند همۀ گناهان او را-در فاصلۀ دو استرجاع-مى‌بخشد بجز گناهان كبيره.

divider

ثواب الأعمال و عقاب الأعمال / ترجمه انصاری ;  ج ۱  ص ۳۸۱

1. معروف بن خرّبوذ مى‌گويد: از امام باقر (عليه السّلام) شنيدم كه مى‌فرمود: هيچ مؤمنى نيست كه در دنيا دچار مصيبتى شود و هنگام ورود آن مصيبت «انّا للّٰه و انّا اليه راجعون» بگويد مگر اينكه خداوند گناهان گذشتۀ او را-بجز گناهان كبيره‌اى كه خداوند وعدۀ آتش بر آنها داده است-مى‌آمرزد. و فرمود: هر گاه آن مصيبت را در آيندۀ عمرش نيز به ياد آورد و استرجاع بگويد و خدا را سپاس بگزارد، خداوند تمام گناهان او را كه ميان اين دو استرجاع مرتكب شده است-بجز گناهان كبيره- مى‌آمرزد.

divider

ثواب الأعمال و عقاب الأعمال / ترجمه حسن زاده ;  ج ۱  ص ۴۵۳

[773]1-... امام باقر عليه السّلام فرمود: مؤمنى نباشد كه در دنيا به مصيبتى گرفتار آيد و هنگام پيش آمدن مصيبت،«إنّا للّٰه و إنّا اليه راجعون» گويد جز آنكه خداوند گناهان پيشين او را ببخشايد به جز گناهان كبيره‌اى كه خداوند آتش دوزخ را بر آنها واجب نموده است. و فرمود: هر گاه او در آينده مصيبتش را به ياد آورد و هنگام يادآورى، «إنّا للّٰه و إنّا اليه راجعون» گويد و خدا را سپاس گويد خداوند هر گناهى را كه ميان «إنّا للّٰه و إنّا اليه راجعون» گفتن اول و دوم مرتكب شده ببخشايد؛ به جز گناهان كبيره.

divider