شناسه حدیث :  ۳۱۱۶۱۰

  |  

نشانی :  ثواب الأعمال و عقاب الأعمال  ,  جلد۱  ,  صفحه۱۹۲  

عنوان باب :   [كتاب] ثواب الأعمال ثواب حمى ليلة

معصوم :   امام سجاد (علیه السلام)

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ اَلْحَسَنِ قَالَ حَدَّثَنِي سَعْدُ بْنُ عَبْدِ اَللَّهِ عَنِ اَلْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ دَاوُدَ عَنْ سُفْيَانَ بْنِ عُيَيْنَةَ عَنِ اَلزُّهْرِيِّ قَالَ سَمِعْتُ عَلِيَّ بْنَ اَلْحُسَيْنِ زَيْنَ اَلْعَابِدِينَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ يَقُولُ: حُمَّى لَيْلَةٍ كَفَّارَةُ سَنَةٍ وَ ذَلِكَ أَنَّ أَلَمَهَا يَبْقَى فِي اَلْجَسَدِ سَنَةً.
زبان ترجمه:

ثواب الأعمال و عقاب الأعمال / ترجمه غفاری ;  ج ۱  ص ۴۲۸

1-زهرى گويد:علىّ‌ بن الحسين عليهما السّلام ميفرمود:تب يك شب كفّارۀ گناه يك سال است،زيرا آثار و ناراحتيش تا يك سال در بدن باقى است.

divider

ثواب الأعمال و عقاب الأعمال / ترجمه مجاهدی ;  ج ۱  ص ۴۸۶

1-زهرى مى‌گويد كه:از امام زين العابدين عليه السّلام شنيدم كه فرمود:تب يك شب،كفّارۀ گناهان يك سال(آدمى)است،بدين جهت كه آثار ناشى از آن(ضعف و ناتوانى)تا يك سال در بدن باقى مى‌ماند.

divider

ثواب الأعمال و عقاب الأعمال / ترجمه انصاری ;  ج ۱  ص ۳۷۱

1. زهرى مى‌گويد: از حضرت زين العابدين (عليه السّلام) شنيدم كه مى‌فرمود: يك شب تب كردن كفّارۀ يك سال گناه است، و اين بدان سبب است كه رنج آن تا يك سال در بدن باقى مى‌ماند.

divider

ثواب الأعمال و عقاب الأعمال / ترجمه حسن زاده ;  ج ۱  ص ۴۴۳

[749]1-... امام سجّاد عليه السّلام فرمود: يك شب تب كردن كفّارۀ گناهان يك سال است و اين از آن روست كه دردش يك سال در تن مى‌ماند.

divider