شناسه حدیث :  ۳۱۱۵۰۰

  |  

نشانی :  ثواب الأعمال و عقاب الأعمال  ,  جلد۱  ,  صفحه۱۶۸  

عنوان باب :   [كتاب] ثواب الأعمال ثواب الإحسان

معصوم :   امام صادق (علیه السلام)

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ اَلْحَسَنِ قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ اَلْحَسَنِ اَلصَّفَّارُ عَنْ أَحْمَدَ بْنِ مُحَمَّدٍ عَنِ اَلْحَسَنِ بْنِ مَحْبُوبٍ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو مُحَمَّدٍ اَلْوَابِشِيُّ عَنْ أَبِي عَبْدِ اَللَّهِ عَلَيْهِ السَّلاَمُ قَالَ: إِذَا أَحْسَنَ اَلْعَبْدُ اَلْمُؤْمِنُ ضَاعَفَ اَللَّهُ لَهُ عَمَلَهُ بِكُلِّ حَسَنَةٍ سَبْعَمِائَةِ ضِعْفٍ وَ ذَلِكَ قَوْلُ اَللَّهِ عَزَّ وَ جَلَّ وَ اَللّٰهُ يُضٰاعِفُ لِمَنْ يَشٰاءُ .
زبان ترجمه:

ثواب الأعمال و عقاب الأعمال / ترجمه غفاری ;  ج ۱  ص ۳۷۴

1-أبو محمّد وابشىّ‌ گويد امام صادق عليه السّلام فرمود:هر گاه بنده‌اى در بارۀ ديگران احسانى كند،خداوند عمل او را هر يك هفتاد برابر جزا دهد،و اين معنى قول خدا است كه ميفرمايد« وَ اَللّٰهُ‌ يُضٰاعِفُ‌ لِمَنْ‌ يَشٰاءُ »خداوند چندين برابر كند براى هر كه بخواند.

divider

ثواب الأعمال و عقاب الأعمال / ترجمه مجاهدی ;  ج ۱  ص ۴۲۶

1-ابو محمد وابشى از امام صادق عليه السّلام روايت كرده است كه فرمود:اگر بندۀ مؤمنى در حقّ‌ ديگران نيكى كند،خداوند عمل نيك او را هفتصد برابر فرمايد،و اين همان فرمودۀ خداوند است(در سورۀ بقره،آيۀ 261):«خداوند،(پاداش را)براى هر كه بخواهد،چند برابر كند».

divider

ثواب الأعمال و عقاب الأعمال / ترجمه انصاری ;  ج ۱  ص ۳۲۵

1. ابو محمّد وابشى مى‌گويد: امام صادق (عليه السّلام) فرمود: هر گاه بندۀ مؤمنى احسان كند، خداوند براى هر حسنه‌اى هفتصد برابر به او پاداش مى‌دهد، و همين است سخن خداوند بزرگ: «وَ اَللّٰهُ‌ يُضٰاعِفُ‌ لِمَنْ‌ يَشٰاءُ » (يعنى: خدا براى هر كه بخواهد پاداش را چندين برابر مى‌كند).

divider

ثواب الأعمال و عقاب الأعمال / ترجمه حسن زاده ;  ج ۱  ص ۳۸۷

[640]1-... امام صادق عليه السّلام فرمود: چون بندۀ مؤمن به ديگرى نيكى كند خداوند به هر كردار نيك او هفتصد برابر پاداش دهد و اين گفته، همان سخن خداى گرامى و بزرگ است كه فرمود:«و خداوند براى هر كس كه خواهد آن را چند برابر مى‌كند» [بقره ، آيۀ 261].

divider