شناسه حدیث :  ۳۱۱۴۹۲

  |  

نشانی :  ثواب الأعمال و عقاب الأعمال  ,  جلد۱  ,  صفحه۱۶۶  

عنوان باب :   [كتاب] ثواب الأعمال ثواب أسرع الخير ثوابا

معصوم :   پيامبر اکرم (صلی الله علیه و آله) ، امام صادق (علیه السلام)

أَبِي ره قَالَ حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ مُوسَى عَنْ أَحْمَدَ بْنِ مُحَمَّدٍ عَنْ بَكْرِ بْنِ صَالِحٍ عَنِ اَلْحَسَنِ بْنِ عَلِيِّ بْنِ فَضَّالٍ عَنْ عَبْدِ اَللَّهِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ عَنِ اَلْحَسَنِ بْنِ يَزِيدَ عَنْ جَعْفَرٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ آبَائِهِ عَلَيْهِمُ السَّلاَمُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اَللَّهِ صَلَّى اَللَّهُ عَلَيْهِ وَ آلِهِ : إِنَّ أَسْرَعَ اَلْخَيْرِ ثَوَاباً اَلْبِرُّ وَ إِنَّ أَسْرَعَ اَلشَّرِّ عِقَاباً اَلْبَغْيُ وَ كَفَى بِالْمَرْءِ عَيْباً أَنْ يَنْظُرَ مِنَ اَلنَّاسِ إِلَى مَا يَعْمَى عَنْهُ مِنْ نَفْسِهِ أَوْ يُعَيِّرَ اَلنَّاسَ مَا لاَ يَسْتَطِيعُ تَرْكَهُ أَوْ يُؤْذِيَ جَلِيسَهُ بِمَا لاَ يَعْنِيهِ .
زبان ترجمه:

ثواب الأعمال و عقاب الأعمال / ترجمه غفاری ;  ج ۱  ص ۳۶۹

1-حسن بن زيد از امام صادق از پدرش عليهم السّلام روايت كرد كه رسول خدا صلّى اللّٰه عليه و اله و سلّم فرموده:آن خيرى كه پاداشش زودتر از همه ميرسد نيكى كردن در بارۀ ديگران است،و آن شرّى كه زودتر از همۀ شرور كيفرش بآدمى ميرسد ستمكارى است، و عيب مرد همين بس كه در ديگران ببيند آن عيبى را كه خود داراست و از ديدن آن كور است،يا اينكه سرزنش كند مردم را بدان كردارى كه خود نيز بدان مبتلا است و نميتواند از آن دست بردارد،و يا اينكه ببيهوده گوئى همنشين خود را آزار رساند.

divider

ثواب الأعمال و عقاب الأعمال / ترجمه مجاهدی ;  ج ۱  ص ۴۲۱

1-حسن بن زيد از امام صادق عليه السّلام،و آن حضرت از پدر بزرگوارش عليه السّلام نقل كرده است كه رسول خدا صلّى اللّٰه عليه و آله و سلّم فرمود:خيرى كه پاداشش زودتر از خيرهاى ديگر مى‌رسد،عدل و داد است؛و شرّى كه كيفرش زودتر از شرهاى ديگر مى‌رسد،ستمكارى و تجاوز به حقوق ديگران است.و عيب انسان همين بس كه عيوب ديگران را متوجه و عيب خود را نيز در آنها ببيند،يا مردم را به آنچه كه خود از ترك آن ناتوان است سرزنش نمايد،يا همنشين خود را با سخنانى يا كارى كه به او مربوط‍‌ نيست آزار دهد.

divider

ثواب الأعمال و عقاب الأعمال / ترجمه انصاری ;  ج ۱  ص ۳۱۹

1. حسن بن زيد از امام صادق (عليه السّلام) از پدرش نقل كرده است كه رسول خدا (صلّى الله عليه و آله) فرمود: خيرى كه پاداش آن از همه سريع‌تر است نيكى كردن به ديگران است، و شرّى كه كيفرش از همۀ بديها زودتر به انسان مى‌رسد ستمكارى است. در عيب آدمى همين بس كه عيب مردم را ببيند ولى از ديدن عيب خود كور باشد، يا مردم را به كارى كه خود نمى‌تواند از آن دست بردارد سرزنش كند، يا همنشين خود را با سخنان بيهوده آزار دهد.

divider

ثواب الأعمال و عقاب الأعمال / ترجمه حسن زاده ;  ج ۱  ص ۳۸۱

[632]1-... امام صادق از پدرش عليهما السّلام روايت نموده كه پيامبر خدا صلّى اللّٰه عليه و آله فرمود: به راستى، زود پاداش‌ترين كار خير، نيكى به ديگران است و زود كيفرترين بدى، ستم است و در عيب مرد همين بس كه عيب‌هايى را كه خود نيز داراست در مردم ببيند و در خويش چشم بر هم نهد، يا مردم را بر چيزى سرزنش كند كه خود توان ترك آن كار را ندارد يا همنشين خويش را با آنچه كه به او مربوط‍‌ نيست بيازارد.

divider