شناسه حدیث :  ۳۱۱۴۴۲

  |  

نشانی :  ثواب الأعمال و عقاب الأعمال  ,  جلد۱  ,  صفحه۱۵۲  

عنوان باب :   [كتاب] ثواب الأعمال ثواب هذا الدعاء عند أذان الصبح و عند أذان المغرب

معصوم :   امام رضا (علیه السلام)

أَبِي ره قَالَ حَدَّثَنِي سَعْدُ بْنُ عَبْدِ اَللَّهِ قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى عَنْ عَبَّاسٍ مَوْلَى اَلرِّضَا عَنْ أَبِي اَلْحَسَنِ عَلَيْهِ السَّلاَمُ قَالَ: مَنْ قَالَ حِينَ يَسْمَعُ أَذَانَ اَلصُّبْحِ اَللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ بِإِقْبَالِ نَهَارِكَ وَ إِدْبَارِ لَيْلِكَ وَ حُضُورِ صَلَوَاتِكَ وَ أَصْوَاتِ دُعَاتِكَ وَ تَسْبِيحِ مَلاَئِكَتِكَ أَنْ تَتُوبَ عَلَيَّ إِنَّكَ أَنْتَ اَلتَّوّٰابُ اَلرَّحِيمُ وَ مِثْلَ ذَلِكَ إِذَا سَمِعَ أَذَانَ اَلْمَغْرِبِ ثُمَّ مَاتَ مِنْ يَوْمِهِ أَوْ لَيْلَتِهِ كَانَ تَائِباً .
زبان ترجمه:

ثواب الأعمال و عقاب الأعمال / ترجمه غفاری ;  ج ۱  ص ۳۴۰

1-عبّاس مولاى امام هشتم عليه السّلام از آن حضرت روايت كرده كه فرمود: هر كس هنگام شنيدن اذان صبح و مغرب بگويد: اللّهم إنّي أسألك بإقبال نهارك و إدبار ليلك،و حضور صلواتك،و أصوات دعاتك[و تسبيح ملائكتك]أن تتوب عليّ‌ إنّك أنت التّوّاب الرّحيم. »و در آن روز يا آن شب از دنيا برود با توبه مرده است.

divider

ثواب الأعمال و عقاب الأعمال / ترجمه مجاهدی ;  ج ۱  ص ۳۹۱

1-عباس،غلام امام رضا عليه السّلام از آن حضرت روايت كرده است كه فرمود:كسى كه اذان صبح را بشنود و بگويد:«بار الها!تو را به آمدن روز و رفتن شبت،و فرا رسيدن وقت نمازهايت،و زمزمه‌هاى كسانى كه تو را مى‌خوانند(و با تو مناجات مى‌كنند)، سوگند مى‌دهم كه توبۀ مرا بپذيرى،چرا كه تو بسيار توبه‌كننده و مهربانى».و همين دعا را به هنگام شنيدن اذان مغرب نيز بخواند و در همان روز يا همان شب از دنيا برود با توبۀ قبول شده به ديدار حق شتافته است.

divider

ثواب الأعمال و عقاب الأعمال / ترجمه انصاری ;  ج ۱  ص ۲۹۵

1. از عباس، خدمتگزار امام رضا (عليه السّلام) نقل شده است كه گفت: آن حضرت فرمود: هر كس هنگام شنيدن اذان صبح و مغرب بگويد:«اللّهمّ‌ انّى اسألك بإقبال نهارك و ادبار ليلك...» و در آن روز يا آن شب از دنيا برود با توبه مرده است. ترجمۀ دعا: خدايا، به روى آوردن روز و پشت كردن شب، و فرا رسيدن اوقات نماز، و به نداى دعاكنندگان [و تسبيح فرشتگان] از تو درخواست مى‌كنم كه توبۀ مرا بپذيرى، كه تو خود بسيار توبه پذير و مهربانى.

divider

ثواب الأعمال و عقاب الأعمال / ترجمه حسن زاده ;  ج ۱  ص ۳۵۱

[582]1-... امام رضا عليه السّلام فرمود: هر كه هنگام شنيدن اذان صبح و مغرب بگويد: «اللّهمّ‌ انّي أسألك بإقبال نهارك و إدبار ليلك و حضور صلواتك و اصوات دعائك [و تسبيح ملائكتك] أن تتوب علىّ‌ إنّك انت التّوّاب الرّحيم»؛ سپس در آن روز يا آن شب جان سپارد توبه‌كار از دنيا رفته است.

divider