شناسه حدیث :  ۳۱۱۴۲۶

  |  

نشانی :  ثواب الأعمال و عقاب الأعمال  ,  جلد۱  ,  صفحه۱۴۹  

عنوان باب :   [كتاب] ثواب الأعمال ثواب من أغاث أخاه اللهفان عند جهده و أعانه على نجاح حاجته

معصوم :   امام صادق (علیه السلام)

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ مُوسَى بْنِ اَلْمُتَوَكِّلِ قَالَ حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ اَلْحُسَيْنِ اَلسَّعْدَآبَادِيُّ عَنْ أَحْمَدَ بْنِ مُحَمَّدٍ عَنِ اَلْحَسَنِ بْنِ مَحْبُوبٍ عَنْ زَيْدٍ اَلشَّحَّامِ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا عَبْدِ اَللَّهِ عَلَيْهِ السَّلاَمُ يَقُولُ: مَنْ أَغَاثَ أَخَاهُ اَلْمُؤْمِنَ اَللَّهْفَانَ عِنْدَ جَهْدِهِ فَنَفَّسَ كُرْبَتَهُ وَ أَعَانَهُ عَلَى نَجَاحِ حَاجَتِهِ كَانَتْ لَهُ بِذَلِكَ عِنْدَ اَللَّهِ اِثْنَتَانِ وَ سَبْعُونَ رَحْمَةً مِنَ اَللَّهِ يُعَجِّلُ لَهُ مِنْهَا وَاحِدَةً تصلح [يُصْلِحُ] بِهَا مَعِيشَتَهُ وَ يَدَّخِرُ لَهُ إِحْدَى وَ سَبْعِينَ رَحْمَةً لِأَفْزَاعِ وَ أَهْوَالِهَا .
زبان ترجمه:

ثواب الأعمال و عقاب الأعمال / ترجمه غفاری ;  ج ۱  ص ۳۳۲

1-زيد شحّام گويد:از امام صادق عليه السّلام شنيدم ميفرمود:هر كس بداد ستمديدۀ پريشانى برسد و اندوه از دل او بردارد،و گرفتارى او را برطرف سازد،و او را در انجام حاجتش يارى كند،وى را بدين كار در نزد پروردگار هفتاد و دو رحمت باشد كه يكى را در دنيا بر او نازل سازد تا همه امور او بدان سامان پذيرد،و هفتاد و يك رحمت براى قيامت او ذخيره نگهدارد تا از بيم و هول آن روز در امان باشد.

divider

ثواب الأعمال و عقاب الأعمال / ترجمه مجاهدی ;  ج ۱  ص ۳۸۱

1-زيد شحّام نقل كرده است كه از امام صادق عليه السّلام شنيدم كه مى‌فرمود:كسى كه به داد ستمديدۀ اندوهگينى برسد و بار اندوه را از دل او بردارد و در برآوردن حاجتش كمك كند،در پيشگاه حضرت حق هفتاد و دو رحمت خواهد داشت،كه با يك رحمتى(از آن رحمتها)زندگانى او را در دنيا اصلاح نموده،و هفتاد و يك رحمت ديگر را براى آخرت او ذخيره مى‌كند تا از هراس و وحشت آن روز در امان باشد.

divider

ثواب الأعمال و عقاب الأعمال / ترجمه انصاری ;  ج ۱  ص ۲۸۷

1. زيد شحّام مى‌گويد: از امام صادق (عليه السّلام) شنيدم كه مى‌فرمود: هر كس به داد برادر مؤمن پريشانش برسد و اندوه از دل او بردارد، و او را در تأمين حاجتش كمك كند، براى او در برابر اين كافر هفتاد و دو رحمت از سوى خدا خواهد بود كه يكى را در دنيا به او ارزانى مى‌دارد تا امور زندگى خود را بدان سامان دهد، و هفتاد و يك رحمت ديگر را براى ترس و وحشت روز قيامتش ذخيره مى‌كند.

divider

ثواب الأعمال و عقاب الأعمال / ترجمه حسن زاده ;  ج ۱  ص ۳۴۱

[566]1-... امام صادق عليه السّلام فرمود: هر كه هنگام مشقّت به فرياد برادر پريشانش برسد و اندوهش را بزدايد و او را در دستيابى بر خواسته‌اش يارى رساند او به سبب اين كار هفتاد و دو رحمت در پيشگاه خدا دارد كه يكى از آن رحمت‌ها را شتابان و زود بر او فروفرستد كه با آن امور زندگى‌اش را سامان دهد و هفتاد و يك رحمت ديگر را براى بيم‌ها و هراس‌هاى روز رستاخيز او نگاه دارد.

divider