شناسه حدیث :  ۳۱۱۴۱۳

  |  

نشانی :  ثواب الأعمال و عقاب الأعمال  ,  جلد۱  ,  صفحه۱۴۳  

عنوان باب :   [كتاب] ثواب الأعمال ثواب صدقة النهار

معصوم :   امام صادق (علیه السلام)

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ اَلْحَسَنِ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ اَلْحَسَنِ اَلصَّفَّارُ عَنْ أَحْمَدَ بْنِ مُحَمَّدٍ عَنِ اَلْحَسَنِ بْنِ عَلِيِّ بْنِ فَضَّالٍ عَنْ أَبِي جَمِيلَةَ عَنْ عَمْرِو بْنِ خَالِدٍ [قَالَ] سَمِعْتُ أَبَا عَبْدِ اَللَّهِ عَلَيْهِ السَّلاَمُ يَقُولُ: صَدَقَةُ اَلنَّهَارِ تُمِيتُ اَلْخَطِيئَةَ كَمَا يُمِيتُ اَلْمَاءُ اَلْمِلْحَ وَ صَدَقَةُ اَللَّيْلِ تُطْفِئُ غَضَبَ اَلرَّبِّ.
زبان ترجمه:

ثواب الأعمال و عقاب الأعمال / ترجمه غفاری ;  ج ۱  ص ۳۲۰

1-عمرو بن خالد گويد:شنيدم امام صادق عليه السّلام ميفرمود:راستى كه صدقه دادن در روز گناهان را آب مى‌كند چنان كه آب نمك را،و صدقه دادن در شب خشم پروردگار را فرو مينشاند.

divider

ثواب الأعمال و عقاب الأعمال / ترجمه مجاهدی ;  ج ۱  ص ۳۶۸

1-عمرو بن خالد مى‌گويد كه:از امام صادق عليه السّلام شنيدم كه مى‌فرمود:صدقه دادن در روز گناه را ذوب مى‌كند آن گونه كه آب نمك را ذوب مى‌كند،و به راستى كه صدقه دادن در شب(آتش)خشم خدا را فرو مى‌نشاند.

divider

ثواب الأعمال و عقاب الأعمال / ترجمه انصاری ;  ج ۱  ص ۲۷۷

1. عمرو بن خالد مى‌گويد: از امام صادق (عليه السّلام) شنيدم كه مى‌فرمود: صدقه دادن در روز گناهان را آب مى‌كند، چنان كه نمك در آب حل مى‌شود، و صدقه دادن در شب خشم پروردگار را فرو مى‌نشاند.

divider

ثواب الأعمال و عقاب الأعمال / ترجمه حسن زاده ;  ج ۱  ص ۳۲۹

[553]1-... امام صادق عليه السّلام فرمود: به راستى، صدقه دادن در روز گناه را حلّ‌ مى‌كند همان گونه كه آب، نمك را حلّ‌ مى‌كند و همانا صدقۀ شبانه خشم پروردگار را فرو مى‌نشاند.

divider