شناسه حدیث :  ۳۱۱۳۹۵

  |  

نشانی :  ثواب الأعمال و عقاب الأعمال  ,  جلد۱  ,  صفحه۱۴۰  

عنوان باب :   [كتاب] ثواب الأعمال ثواب الصدقة

معصوم :   امام کاظم (علیه السلام)

وَ بِهَذَا اَلْإِسْنَادِ عَنْ أَحْمَدَ بْنِ أَبِي عَبْدِ اَللَّهِ عَنِ اَلْحَسَنِ بْنِ عَلِيِّ بْنِ يَقْطِينٍ عَنْ أَخِيهِ اَلْحُسَيْنِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي اَلْحَسَنِ اَلْأَوَّلِ عَلَيْهِ السَّلاَمُ : فِي اَلرَّجُلِ يَكُونُ عِنْدَهُ اَلشَّيْءُ أَ يَتَصَدَّقُ بِهِ أَفْضَلُ أَمْ يَشْتَرِي بِهِ فَقَالَ اَلصَّدَقَةُ أَحَبُّ إِلَيَّ .
زبان ترجمه:

ثواب الأعمال و عقاب الأعمال / ترجمه انصاری ;  ج ۱  ص ۲۷۱

10. حسن بن على بن يقطين از برادرش حسين از پدرش نقل كرده است كه گفت: از حضرت موسى بن جعفر (عليهما السّلام) در بارۀ مردى سؤال شد كه اگر مالى را صدقه دهد بهتر است يا اينكه با آن بنده‌اى بخرد و او را آزاد كند؟ فرمود: نزد من صدقه دادن بهتر است.

divider

ثواب الأعمال و عقاب الأعمال / ترجمه حسن زاده ;  ج ۱  ص ۳۲۳

[535]10-... از امام كاظم عليه السّلام در بارۀ مردى پرسيده شد كه مالى دارد؛ آيا آن را صدقه دهد بهتر است يا برده‌اى بخرد (و آزاد كند)؟ فرمود: صدقه نزد من خوشتر است.

divider

ثواب الأعمال و عقاب الأعمال / ترجمه غفاری ;  ج ۱  ص ۳۱۳

10-علىّ‌ بن يقطين گويد:از موسى بن جعفر عليهما السّلام در بارۀ مردى سؤال شد كه اگر مالى را صدقه دهد بهتر است يا آنكه بدان بنده‌اى خريده(آزاد نمايد)فرمود: در نزد من صدقه دادن بهتر است.

divider

ثواب الأعمال و عقاب الأعمال / ترجمه مجاهدی ;  ج ۱  ص ۳۶۲

10-حسن بن علىّ‌ بن يقطين از برادرش حسين،و او از پدرش نقل مى‌كند كه شخصى از امام موسى بن جعفر عليه السّلام پرسيد:كسى كه داراى مال است،اگر آن را صدقه دهد بهتر است يا با آن بنده‌اى را بخرد(و در راه خدا آزاد كند)؟فرمود: صدقه دادن را بيشتر دوست دارم.

divider