شناسه حدیث :  ۳۱۱۳۶۱

  |  

نشانی :  ثواب الأعمال و عقاب الأعمال  ,  جلد۱  ,  صفحه۱۳۳  

عنوان باب :   [كتاب] ثواب الأعمال ثواب إيواء اليتيم و رحمة الضعيف و الشفقة على الوالدين و البر بالمملوك

معصوم :   امام باقر (علیه السلام)

أَبِي ره قَالَ حَدَّثَنِي سَعْدُ بْنُ عَبْدِ اَللَّهِ عَنْ أَحْمَدَ بْنِ مُحَمَّدٍ عَنِ اَلْحَسَنِ بْنِ عَلِيٍّ عَنْ عَلِيِّ بْنِ عُقْبَةَ عَنْ عَبْدِ اَللَّهِ بْنِ سِنَانٍ عَنْ أَبِي حَمْزَةَ اَلثُّمَالِيِّ عَنْ أَبِي جَعْفَرٍ عَلَيْهِ السَّلاَمُ قَالَ: أَرْبَعٌ مَنْ كُنَّ فِيهِ بَنَى اَللَّهُ لَهُ بَيْتاً فِي اَلْجَنَّةِ مَنْ آوَى اَلْيَتِيمَ وَ رَحِمَ اَلضَّعِيفَ وَ أَشْفَقَ عَلَى وَالِدَيْهِ وَ رَفَقَ بِمَمْلُوكِهِ .
زبان ترجمه:

ثواب الأعمال و عقاب الأعمال / ترجمه غفاری ;  ج ۱  ص ۲۹۸

1-ابو حمزۀ ثمالى گويد:از امام باقر عليه السّلام روايت كرده كه فرمود:چهار خصلت است كه در هر كس باشد خداوند براى او خانه‌اى در بهشت بنا نمايد:هر كس كه يتيمى را پناه دهد و كفالت او كند.و ضعيفى را مهربانى كند،و بپدر و مادر مهربان باشد،و با بنده و زير دست خويش با مهر و نرمى رفتار نمايد.

divider

ثواب الأعمال و عقاب الأعمال / ترجمه مجاهدی ;  ج ۱  ص ۳۴۴

1-ابو حمزه ثمالى از امام محمد باقر عليه السّلام روايت كرده است كه فرمود:كسى كه داراى چهار خصلت باشد،خداوند خانه‌اى در بهشت براى او بنا مى‌كند:به يتيمى پناه دهد؛بر ضعيفى ترحّم كند؛در حقّ‌ پدر و مادر خود مهربانى نمايد؛و به بردۀ خود نيكى كند.

divider

ثواب الأعمال و عقاب الأعمال / ترجمه انصاری ;  ج ۱  ص ۲۵۷

1. ابو حمزۀ ثمالى از امام باقر (عليه السّلام) نقل كرده است كه فرمود: چهار خصلت است كه در هر كس باشد خداوند براى او در بهشت خانه‌اى بنا مى‌كند: كسى كه يتيم را جاى دهد، و بر ناتوان ترحّم كند، و به پدر و مادر خود مهر ورزد، و با برده‌اش مدارا نمايد.

divider

ثواب الأعمال و عقاب الأعمال / ترجمه حسن زاده ;  ج ۱  ص ۳۰۵

[501]1-... امام باقر عليه السّلام فرمود: چهار ويژگى است كه هر كه را باشد خداوند خانه‌اى در بهشت براى او بنا كند: آن كس كه يتيمى را پناه دهد و بر ناتوانى رحم آورد و بر پدر و مادرش مهر آورد و با برده‌اش نرم رفتارى كند

divider