شناسه حدیث :  ۳۱۱۳۵۰

  |  

نشانی :  ثواب الأعمال و عقاب الأعمال  ,  جلد۱  ,  صفحه۱۳۰  

عنوان باب :   [كتاب] ثواب الأعمال ثواب من أذنب ذنبا ثم رجع و تاب و استحيا من الله عند ذكره

معصوم :   امام صادق (علیه السلام) ، حديث قدسی

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ مُوسَى بْنِ اَلْمُتَوَكِّلِ قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ قَالَ حَدَّثَنِي مُوسَى بْنُ عِمْرَانَ قَالَ حَدَّثَنَا اَلْحُسَيْنُ بْنُ يَزِيدَ عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي حَمْزَةَ عَنْ أَبِي بَصِيرٍ عَنْ أَبِي عَبْدِ اَللَّهِ عَلَيْهِ السَّلاَمُ قَالَ سَمِعْتُهُ يَقُولُ: أَوْحَى اَللَّهُ عَزَّ وَ جَلَّ إِلَى دَاوُدَ اَلنَّبِيِّ عَلَيْهِ السَّلاَمُ يَا دَاوُدُ إِنَّ عَبْدِيَ اَلْمُؤْمِنَ إِذَا أَذْنَبَ ذَنْباً ثُمَّ رَجَعَ وَ تَابَ مِنْ ذَلِكَ اَلذَّنْبِ وَ اِسْتَحْيَا مِنِّي عِنْدَ ذِكْرِهِ غَفَرْتُ لَهُ وَ أَنْسَيْتُهُ اَلْحَفَظَةَ وَ أَبْدَلْتُهُ اَلْحَسَنَةَ وَ لاَ أُبَالِي وَ أَنَا أَرْحَمُ اَلرَّاحِمِينَ .
زبان ترجمه:

ثواب الأعمال و عقاب الأعمال / ترجمه غفاری ;  ج ۱  ص ۲۹۲

1-از أبى بصير روايت شده است كه گفت:شنيدم امام صادق عليه السّلام ميفرمود:خداوند بزرگ بپيغمبرش داود عليه السّلام وحى فرستاد كه هر گاه از بندۀ مؤمن من گناهى سر زند و سپس از آن دست كشيده و توبه نمايد و چون بيادش آيد از من شرمگين گردد من او را بيامرزم و آن را بر فرشتگان محافظش بفراموشانم، و بنيكى و ثواب بدل كنم،و پروا ندارم،و من مهربانترين مهربانانم.

divider

ثواب الأعمال و عقاب الأعمال / ترجمه مجاهدی ;  ج ۱  ص ۳۳۹

1-ابو بصير عليه السّلام روايت كرده است كه از امام صادق عليه السّلام شنيدم كه مى‌فرمود:خداوند عز و جل به داود پيغمبر عليه السّلام وحى كرد كه:اى داود!اگر بندۀ مؤمن من گناه كند و سپس ترك آن گفته و از آن گناه توبه نمايد و به خاطر گناهى كه كرده است از من شرم كند،من او را بيامرزم و آن را از ياد فرشتگان نويسندۀ گناه مى‌برم و به ثواب مبدّل مى‌كنم و از اين كار پروائى ندارم،و من مهربانترين مهربانانم.

divider

ثواب الأعمال و عقاب الأعمال / ترجمه انصاری ;  ج ۱  ص ۲۵۱

1. ابو بصير مى‌گويد: از امام صادق (عليه السّلام) شنيدم كه مى‌فرمود: خداوند به داود پيامبر (عليه السّلام) وحى كرد: اى داود، هر گاه از بندۀ مؤمن من گناهى سر زند، سپس از آن پشيمان شود و توبه كند، و چون از آن ياد كند از من شرمنده شود، من او را مى‌آمرزم و آن گناه را از ياد فرشتگانى كه بر او نگهبانند مى‌برم، و گناهش را به كار نيك تبديل مى‌كنم و از هيچ كس پروا ندارم، چرا كه من مهربان‌ترين مهربانانم.

divider

ثواب الأعمال و عقاب الأعمال / ترجمه حسن زاده ;  ج ۱  ص ۲۹۹

[490]1-... ابى بصير گويد: از امام صادق عليه السّلام شنيدم كه فرمود: خداى گرامى و بزرگ بر پيامبرش داود عليه السّلام وحى نمود: اى داود! به راستى، چون بندۀ مؤمن من گناهى مرتكب شود، سپس بازگردد و از آن گناه توبه كند و هنگام يادآورى‌اش از من شرم دارد، او را ببخشايم و آن گناه را از ياد فرشتگان محافظ‍‌ او ببرم و به حسنه تبديل كنم و از اين كار پروايى ندارم و من مهرآورترين مهرآوران هستم

divider